
die Farbe
цвет
Свойство света, возникающее из-за различий в длине волн и воспринимаемое глазом, например красный, синий или зелёный цвет.
Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
Мой любимый цвет — синий.
цвет / краска / масть
die Farbe, die Farben
Загружаем сохранённый статус.

цвет
Свойство света, возникающее из-за различий в длине волн и воспринимаемое глазом, например красный, синий или зелёный цвет.
Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
Мой любимый цвет — синий.

краска
Жидкое или пастообразное вещество, которое наносят на поверхность, чтобы окрасить или защитить её.
Wir brauchen noch einen Eimer weiße Farbe für die Wand.
Нам нужно ещё ведро белой краски для стены.

масть
В карточной игре одна из групп, на которые делятся карты, например черви, бубны, пики или крести.
Beim Skat ist Trumpf eine bestimmte Farbe oder die Buben.
В скате козырем является определённая масть или валеты.

показать своё истинное лицо
Открыто показать своё настоящее мнение или намерение после того, как прежде его скрывали.
Nach langem Zögern musste der Politiker in der Debatte endlich Farbe bekennen.
После долгих колебаний политик наконец был вынужден показать своё истинное лицо на дебатах.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Farben |
| Genitiv | der Farbe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Farbe | die Farben |
| Akkusativ | die Farbe | die Farben |
| Dativ | der Farbe | den Farben |
| Genitiv | der Farbe | der Farben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Обращай внимание на контекст, чтобы различать цветовой оттенок, например «Rot» (красный), и вещество для окрашивания. Глаголы «mögen» (любить) и «haben» (иметь) указывают на цвет, а «streichen» (красить) и «kaufen» (покупать) — на краску.
Das Auto hat eine sehr schöne Farbe.
У машины очень красивый цвет.
Für die Renovierung müssen wir noch Farbe kaufen.
Для ремонта нам нужно ещё купить краску.
Когда речь идёт о цветовом оттенке, слово «Farbe» (цвет) часто описывается прилагательными «hell» (светлый), «dunkel» (тёмный), «kräftig» (насыщенный), «leuchtend» (яркий) и «bunt» (разноцветный).
Der Himmel hatte heute Morgen eine leuchtende Farbe.
Сегодня утром у неба был яркий цвет.
Ich bevorzuge für meine Kleidung eher dunkle Farben.
Для одежды я предпочитаю скорее тёмные цвета.
Когда имеется в виду вещество для окрашивания, типичны сочетания «Farbe auftragen» (наносить краску), «Farbe trocknet» (краска сохнет), а также обозначения количества «ein Eimer Farbe» (ведро краски) и «eine Tube Farbe» (тюбик краски).
Lass die Farbe gut trocknen, bevor du das Bild anfasst.
Дай краске хорошо высохнуть, прежде чем прикасаться к картине.
Der Maler trägt die Farbe mit einem Pinsel auf.
Маляр наносит краску кистью.
Значение «Kartensymbol» (карточная масть), например черви или бубны, употребляется исключительно в контексте карточных игр. Сигналами служат слова «Karte» (карта), «Trumpf» (козырь), «Spiel» (игра) и «stechen» (взять взятку).
Bei diesem Spiel musst du immer die gleiche Farbe bedienen.
В этой игре нужно всегда ходить в ту же масть.
Welche Farbe ist Trumpf?
Какая масть козырная?
«Farbe bekennen» (показать своё истинное лицо) — устойчивое выражение. Оно означает показать своё настоящее мнение или позицию. Выражение употребляется целиком.
In der Diskussion musste der Minister endlich Farbe bekennen und seine Pläne offenlegen.
В ходе обсуждения министру наконец пришлось показать своё истинное лицо и раскрыть свои планы.
лак
«Farbe» (краска) — общее название вещества, которым окрашивают или защищают поверхность. «Lack» (лак) — более специальное покрытие, которое обычно образует гладкий и часто блестящий защитный слой. Используй «Farbe» для обычной покраски, а «Lack» — для такого особого защитного или блестящего покрытия.

Für die Wand im Kinderzimmer kauft Anna eine grüne Farbe.
Анна покупает зелёную краску для стены в детской комнате.
Für den Holztisch kauft Anna einen klaren Lack mit glänzender Oberfläche.
Анна покупает прозрачный лак с блестящей поверхностью для деревянного стола.