
bunt
renkli
Birçok farklı rengi olan; renk renk.
Die Blumenwiese im Frühling ist wunderschön bunt.
İlkbaharda çiçeklerle dolu çayır çok güzel ve renkli olur.
renkli / çeşitli
bunt – bunter – am buntesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

renkli
Birçok farklı rengi olan; renk renk.
Die Blumenwiese im Frühling ist wunderschön bunt.
İlkbaharda çiçeklerle dolu çayır çok güzel ve renkli olur.

çeşitli
Farklı, değişik veya çeşitli unsurların bir araya gelmesinden oluşan.
Unsere Reisegruppe ist ein bunter Haufen aus Leuten jeden Alters.
Seyahat grubumuz her yaştan insandan oluşan renkli bir topluluk.

çığırından çıkarmak
Kabul edilebilir sınırları aşmak; işi abartmak veya saygısızca davranmak.
Mit seiner lauten Musik die ganze Nacht treibt der Nachbar es wirklich zu bunt.
Komşu bütün gece yüksek sesle müzik açarak işi gerçekten çığırından çıkarıyor.
| temel form | bunt |
|---|---|
| Komparativ | bunter |
| Superlativ | am buntesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bunt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bunt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki bunt kelimesine ekle.
“bunt”, “farbenfroh” (renkli) anlamında sıkça kıyafetleri, çiçekleri, resimleri veya şenlikleri anlatmak için kullanılır. Tipik kullanımlar arasında “bunte Kleidung” (renkli kıyafetler), “bunte Blumen” (renkli çiçekler) ve “ein buntes Bild malen” (renkli bir resim yapmak) vardır.
Die Kinder malen gerne mit bunten Stiften.
Çocuklar renkli kalemlerle resim yapmayı sever.
Zum Karneval tragen viele Menschen bunte Kostüme.
Karnavalda birçok insan renkli kostümler giyer.
“bunt”, “farbenfroh” (renkli) olan gerçek anlamının yanında sıkça mecaz anlamda “vielfältig” (çeşitli) veya “gemischt” (karışık) anlamında kullanılır. Bu durumda grupları, programları veya farklı şeylerden oluşan bir karışımı anlatır.
Wir haben ein buntes Programm für die Feier vorbereitet.
Kutlama için çeşitli etkinliklerden oluşan bir program hazırladık.
Das Festival zog ein bunt gemischtes Publikum an.
Festival, çeşitli insanlardan oluşan bir izleyici kitlesini çekti.
“es zu bunt treiben” (işi çığırından çıkarmak) deyimi bir kalıp ifadedir. Birinin izin verilenin sınırlarını aşması anlamına gelir. “treiben” (yapmak) fiili kişiye göre çekimlenir.
Als er anfing, die Wände zu bemalen, trieb er es eindeutig zu bunt.
Duvarları boyamaya başlayınca işi iyice çığırından çıkardı.
Wenn ihr so weitermacht, treibt ihr es zu bunt!
Böyle devam ederseniz işi çığırından çıkarırsınız!
çeşitli
“Bunt” (renkli) ve “vielfältig” (çeşitli), farklı unsurların bir araya gelmesini anlatabilir. “Bunt” daha canlı ve çoğu zaman daha günlük bir karışımı, renkli bir anlatımla vurgular. “Vielfältig” ise daha nesneldir ve birçok farklı türün, biçimin ya da yönün bulunduğunu öne çıkarır.

Das Kulturzentrum bietet ein buntes Programm aus Musik, Tanz und Theater.
Kültür merkezi müzik, dans ve tiyatrodan oluşan çeşitli bir program sunuyor.
Das Kulturzentrum bietet ein vielfältiges Programm mit Kursen für viele Interessen.
Kültür merkezi birçok farklı ilgi alanına yönelik kursların bulunduğu çeşitli bir program sunuyor.