
niedlich
sevimli
Çocuksu, küçük veya zararsız görünüşüyle hoş ve tatlı.
Das kleine Kätzchen ist wirklich unglaublich niedlich.
Bu küçük yavru kedi gerçekten inanılmaz sevimli.
sevimli
niedlich – niedlicher – am niedlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sevimli
Çocuksu, küçük veya zararsız görünüşüyle hoş ve tatlı.
Das kleine Kätzchen ist wirklich unglaublich niedlich.
Bu küçük yavru kedi gerçekten inanılmaz sevimli.

safça
Genellikle alaycı veya küçümseyici bir şekilde saf, zararsız veya önemsiz anlamında kullanılır.
Das ist ja eine niedliche Idee, aber in der Praxis wird das niemals funktionieren.
Bu çok safça bir fikir ama uygulamada asla işe yaramaz.
| temel form | niedlich |
|---|---|
| Komparativ | niedlicher |
| Superlativ | am niedlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki niedlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki niedlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki niedlich kelimesine ekle.
“Niedlich” (sevimli) kelimesi neredeyse her zaman bebekler, çocuklar ve yavru hayvanlar (örneğin yavru köpekler ve yavru kediler) gibi küçük canlılar ya da küçük ve güzel eşyalar için kullanılır.
Schau mal, die Hundewelpen sind so niedlich!
Şuna bak, yavru köpekler ne kadar sevimli!
Sie hat ihrem Baby niedliche kleine Socken gekauft.
Bebeğine sevimli küçük çoraplar aldı.
Çekici bulduğun yetişkinler için “niedlich” (sevimli) kelimesini kullanmaktan kaçın. Bu kelime çocuksu bir özelliği anlattığı için küçümseyici veya uygunsuz gelebilir.
Das Baby in dem Kinderwagen ist wirklich niedlich.
Bebek arabasındaki bebek gerçekten çok sevimli.
“Niedlich” (safça) kelimesi fikir, plan ya da deneme gibi soyut bir şey için kullanıldığında çoğu zaman ironik veya küçümseyici bir anlam taşır. Bu durumda “naiv” (safça) ya da “unrealistisch” (gerçekçi olmayan) anlamına gelir.
Ein niedlicher Versuch, das Problem zu lösen, aber das wird nicht reichen.
Sorunu çözmek için safça bir deneme, ama bu yetmez.
tatlı
“Süß” (sevimli) ve “niedlich” (sevimli), küçük bir hayvan karşısında olumlu bir tepkiyi ifade edebilir. “Niedlich” özellikle hayvanın küçük, çocuksu veya zararsız görünüşünü vurgular. “Süß” ise bunun yanı sıra kişisel yakınlığı veya sevimli bir davranışı da öne çıkarabilir.

Mit seinen kurzen Beinen und großen Ohren sah der kleine Hund niedlich aus.
Yavru köpek kısa bacakları ve büyük kulaklarıyla sevimli görünüyordu.
Es war süß, wie der kleine Hund seinem Ball hinterherlief.
Yavru köpeğin topunun peşinden koşması çok sevimliydi.