
die Fehde
husumet
İki kişi veya grup arasındaki uzun süren, sert ve kişisel bir kavga ya da çatışma.
Zwischen den beiden Politikern herrscht seit Jahren eine öffentliche Fehde.
İki siyasetçi arasında yıllardır kamuoyu önünde süren bir husumet var.
husumet / kan davası
die Fehde, die Fehden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

husumet
İki kişi veya grup arasındaki uzun süren, sert ve kişisel bir kavga ya da çatışma.
Zwischen den beiden Politikern herrscht seit Jahren eine öffentliche Fehde.
İki siyasetçi arasında yıllardır kamuoyu önünde süren bir husumet var.

özel savaş
Tarihî bağlamda aileler, aşiretler veya soylular arasında yaşanan ve çoğu zaman intikama dayanan şiddet içeren bir çatışma ya da özel savaş.
Die mittelalterliche Rechtsordnung kannte die Fehde als legitimes Mittel zur Konfliktlösung.
Orta Çağ hukuk düzeni, özel savaşı çatışmaları çözmenin meşru bir yolu olarak kabul ediyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fehden |
| Genitiv | der Fehde |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fehde | die Fehden |
| Akkusativ | die Fehde | die Fehden |
| Dativ | der Fehde | den Fehden |
| Genitiv | der Fehde | der Fehden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fehde” kelimesi daha çok resmî ve edebî yazı diline aittir ya da bir çatışmayı özellikle uzun süreli ve ciddi olarak anlatmak için kullanılır. Günlük konuşmada sıradan bir kavga için kullanılması pek yaygın değildir.
Die Presse berichtete ausführlich über die Fehde der beiden Konzerne.
Basın, iki şirket arasındaki husumeti ayrıntılı biçimde haber yaptı.
Günümüzde “Fehde” kelimesi çoğu zaman “führen” (sürdürmek), “austragen” (çatışma yaşamak) veya “beilegen” (sona erdirmek) gibi fiillerle kullanılır. İki taraf arasında veya bir kişiyle husumet yaşandığı söylenir.
Die beiden Familien führen seit Generationen eine erbitterte Fehde.
İki aile nesillerdir büyük bir husumet sürdürüyor.
Es wird Zeit, diese sinnlose Fehde endlich beizulegen.
Bu anlamsız husumeti artık sona erdirmenin zamanı geldi.
Tarihsel anlamı “Mittelalter” (Orta Çağ), “Adlige” (soylular), “Familienclans” (aile klanları) veya “Blutrache” (kan davası) gibi ipucu kelimelerinden anlaşılır. Bu bağlamda kelime, eski kurallara göre yürütülen özel bir savaşı anlatır.
In der Ausstellung lernten wir viel über die Fehden im mittelalterlichen Deutschland.
Sergide Orta Çağ Almanyası'ndaki özel savaşlar hakkında çok şey öğrendik.
savaş / mücadele / kavga
“Krieg” (kavga), kişiler ya da gruplar arasındaki şiddetli ve uzun süren düşmanlığı günlük dilde abartılı biçimde anlatabilir. “Fehde” (husumet) ise genellikle karşılıklı saldırıların ya da intikamların sürdüğü, daha belirgin ve kişisel bir çatışmayı anlatır. Genel bir düşmanlık için “Krieg”, tarafların birbirine tekrar tekrar karşılık verdiği durumlar için “Fehde” daha uygundur.

Seit Jahren setzen die beiden Familien ihre Fehde mit gegenseitigen Angriffen fort.
İki aile, yıllardır süren husumetlerini karşılıklı saldırılarla devam ettiriyor.
Seit dem heftigen Streit herrscht zwischen den beiden Familien offener Krieg.
İki aile, şiddetli tartışmadan beri açıkça kavgalı.