
die Fehde
faida
Lite o conflitto personale, aspro e di lunga durata, tra due persone o gruppi.
Zwischen den beiden Politikern herrscht seit Jahren eine öffentliche Fehde.
I due politici sono da anni al centro di una faida pubblica.
faida
die Fehde, die Fehden
Caricamento dello stato salvato.

faida
Lite o conflitto personale, aspro e di lunga durata, tra due persone o gruppi.
Zwischen den beiden Politikern herrscht seit Jahren eine öffentliche Fehde.
I due politici sono da anni al centro di una faida pubblica.

faida storica
In un contesto storico, conflitto violento o guerra privata tra famiglie, clan o nobili, spesso basato sulla vendetta.
Die mittelalterliche Rechtsordnung kannte die Fehde als legitimes Mittel zur Konfliktlösung.
L'ordinamento giuridico medievale riconosceva la faida come mezzo legittimo per risolvere i conflitti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fehden |
| Genitiv | der Fehde |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fehde | die Fehden |
| Akkusativ | die Fehde | die Fehden |
| Dativ | der Fehde | den Fehden |
| Genitiv | der Fehde | der Fehden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Fehde» (faida) appartiene soprattutto alla lingua scritta di tono ricercato oppure si usa per descrivere un conflitto come particolarmente lungo e grave. Nel linguaggio quotidiano è piuttosto insolita per indicare una normale lite.
Die Presse berichtete ausführlich über die Fehde der beiden Konzerne.
La stampa riferì ampiamente della faida tra le due aziende.
Nel senso moderno, «Fehde» (faida) si usa spesso con verbi come «führen» (condurre), «austragen» (portare avanti) o «beilegen» (comporre). Si parla di una faida «zwischen» (tra) due parti oppure «mit» (con) una persona.
Die beiden Familien führen seit Generationen eine erbitterte Fehde.
Le due famiglie portano avanti da generazioni una faida accanita.
Es wird Zeit, diese sinnlose Fehde endlich beizulegen.
È ora di porre finalmente fine a questa faida insensata.
Il significato storico si riconosce da parole indicative come «Mittelalter» (Medioevo), «Adlige» (nobili), «Familienclans» (clan familiari) o «Blutrache» (vendetta di sangue). In questo contesto indica una guerra privata condotta secondo regole antiche.
In der Ausstellung lernten wir viel über die Fehden im mittelalterlichen Deutschland.
Alla mostra imparammo molte cose sulle faide nella Germania medievale.
guerra
Krieg (inimicizia aspra e prolungata) può, nel linguaggio colloquiale, esagerare un’inimicizia violenta e duratura tra persone o gruppi. Fehde (faida personale) indica più precisamente un conflitto personale aspro, spesso caratterizzato da una serie di attacchi o ritorsioni reciproci. Per un’inimicizia generica è adatto Krieg; quando le parti reagiscono ripetutamente l’una all’altra è più adatto Fehde.

Seit Jahren setzen die beiden Familien ihre Fehde mit gegenseitigen Angriffen fort.
Da anni le due famiglie portano avanti la loro faida con attacchi reciproci.
Seit dem heftigen Streit herrscht zwischen den beiden Familien offener Krieg.
Dopo la violenta lite, tra le due famiglie è guerra aperta.