
die Fehde
rixa
Uma briga ou um conflito pessoal, prolongado e acirrado, entre duas pessoas ou grupos.
Zwischen den beiden Politikern herrscht seit Jahren eine öffentliche Fehde.
Os dois políticos estão envolvidos em uma rixa pública há anos.
rixa
die Fehde, die Fehden
Carregando seu estado salvo.

rixa
Uma briga ou um conflito pessoal, prolongado e acirrado, entre duas pessoas ou grupos.
Zwischen den beiden Politikern herrscht seit Jahren eine öffentliche Fehde.
Os dois políticos estão envolvidos em uma rixa pública há anos.

guerra particular
No contexto histórico, um conflito violento ou uma guerra particular entre famílias, clãs ou nobres, muitas vezes motivada por vingança.
Die mittelalterliche Rechtsordnung kannte die Fehde als legitimes Mittel zur Konfliktlösung.
A ordem jurídica medieval reconhecia a guerra particular como um meio legítimo de resolver conflitos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fehden |
| Genitiv | der Fehde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fehde | die Fehden |
| Akkusativ | die Fehde | die Fehden |
| Dativ | der Fehde | den Fehden |
| Genitiv | der Fehde | der Fehden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Fehde” (rixa) pertence mais à linguagem escrita elevada ou é usada para descrever um conflito como especialmente longo e grave. Na conversa cotidiana, ela é pouco comum para uma briga normal.
Die Presse berichtete ausführlich über die Fehde der beiden Konzerne.
A imprensa noticiou detalhadamente a rixa entre as duas empresas.
No sentido moderno, “Fehde” (rixa) é frequentemente usada com verbos como “führen” (travar), “austragen” (disputar) ou “beilegen” (resolver). Fala-se de uma rixa “zwischen” (entre) duas partes ou “mit” (com) uma pessoa.
Die beiden Familien führen seit Generationen eine erbitterte Fehde.
As duas famílias travam uma rixa acirrada há gerações.
Es wird Zeit, diese sinnlose Fehde endlich beizulegen.
Já é hora de finalmente acabar com essa rixa sem sentido.
Você pode reconhecer o sentido histórico por palavras indicativas como “Mittelalter” (Idade Média), “Adlige” (nobres), “Familienclans” (clãs familiares) ou “Blutrache” (vingança de sangue). Nesse contexto, a palavra descreve uma guerra particular segundo regras antigas.
In der Ausstellung lernten wir viel über die Fehden im mittelalterlichen Deutschland.
Na exposição, aprendemos muito sobre as guerras particulares na Alemanha medieval.
guerra
Krieg (briga) pode, na linguagem coloquial, exagerar uma inimizade intensa e prolongada entre pessoas ou grupos. Fehde (rixa) designa, de maneira mais precisa, um conflito pessoal acirrado, muitas vezes com uma sequência de ataques ou retaliações mútuos. Para uma inimizade em geral, Krieg é adequado; quando há reações repetidas entre as partes, Fehde é mais adequado.

Seit Jahren setzen die beiden Familien ihre Fehde mit gegenseitigen Angriffen fort.
Há anos, as duas famílias continuam a rixa com ataques mútuos.
Seit dem heftigen Streit herrscht zwischen den beiden Familien offener Krieg.
Desde a briga intensa, há uma briga aberta entre as duas famílias.