
die Fehde
ворожнеча
Тривала й запекла особиста суперечка або конфлікт між двома людьми чи групами.
Zwischen den beiden Politikern herrscht seit Jahren eine öffentliche Fehde.
Між двома політиками вже багато років триває публічна ворожнеча.
ворожнеча
die Fehde, die Fehden
Завантажуємо збережений статус слова.

ворожнеча
Тривала й запекла особиста суперечка або конфлікт між двома людьми чи групами.
Zwischen den beiden Politikern herrscht seit Jahren eine öffentliche Fehde.
Між двома політиками вже багато років триває публічна ворожнеча.

міжусобна війна
В історичному контексті — насильницький конфлікт або приватна війна між родинами, родами чи знаттю, яка часто ґрунтувалася на помсті.
Die mittelalterliche Rechtsordnung kannte die Fehde als legitimes Mittel zur Konfliktlösung.
Середньовічний правопорядок визнавав міжусобну війну законним способом розв'язання конфліктів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Fehden |
| Genitiv | der Fehde |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fehde | die Fehden |
| Akkusativ | die Fehde | die Fehden |
| Dativ | der Fehde | den Fehden |
| Genitiv | der Fehde | der Fehden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Fehde» (ворожнеча) належить радше до піднесеного писемного мовлення або вживається, щоб описати особливо тривалий і серйозний конфлікт. У повсякденній розмові для звичайної сварки воно вживається рідко.
Die Presse berichtete ausführlich über die Fehde der beiden Konzerne.
Преса докладно повідомляла про ворожнечу між двома корпораціями.
У сучасному значенні слово «Fehde» (ворожнеча) часто вживають із дієсловами «führen» (вести), «austragen» (вести або з'ясовувати) чи «beilegen» (припиняти або владнувати). Говорять про ворожнечу «zwischen» (між) двома сторонами або «mit» (із) певною людиною.
Die beiden Familien führen seit Generationen eine erbitterte Fehde.
Дві родини вже кілька поколінь ведуть запеклу ворожнечу.
Es wird Zeit, diese sinnlose Fehde endlich beizulegen.
Час нарешті припинити цю безглузду ворожнечу.
Історичне значення можна розпізнати за такими словами-підказками, як «Mittelalter» (Середньовіччя), «Adlige» (знатні люди), «Familienclans» (родинні клани) або «Blutrache» (кровна помста). У цьому контексті слово описує приватну війну за давніми правилами.
In der Ausstellung lernten wir viel über die Fehden im mittelalterlichen Deutschland.
На виставці ми багато дізналися про міжусобні війни в середньовічній Німеччині.
війна
«Krieg» (війна) у розмовній мові може перебільшено позначати сильну, тривалу ворожнечу між людьми або групами. «Fehde» (ворожнеча) точніше означає запеклий особистий конфлікт, часто з низкою взаємних нападів або помсти. Для загальної ворожнечі підходить «Krieg», а коли сторони неодноразово реагують одна на одну — радше «Fehde».

Seit Jahren setzen die beiden Familien ihre Fehde mit gegenseitigen Angriffen fort.
Ці дві родини вже багато років продовжують свою ворожнечу взаємними нападами.
Seit dem heftigen Streit herrscht zwischen den beiden Familien offener Krieg.
Відтоді як спалахнула запекла сварка, між цими двома родинами точиться відкрита війна.