
die Fehde
вражда
Длительная и ожесточённая личная ссора или конфликт между двумя людьми или группами.
Zwischen den beiden Politikern herrscht seit Jahren eine öffentliche Fehde.
Между двумя политиками уже много лет идёт публичная вражда.
вражда
die Fehde, die Fehden
Загружаем сохранённый статус.

вражда
Длительная и ожесточённая личная ссора или конфликт между двумя людьми или группами.
Zwischen den beiden Politikern herrscht seit Jahren eine öffentliche Fehde.
Между двумя политиками уже много лет идёт публичная вражда.

феодальная вражда
В историческом контексте — вооружённый конфликт или частная война между семьями, родами или дворянами, часто основанная на мести.
Die mittelalterliche Rechtsordnung kannte die Fehde als legitimes Mittel zur Konfliktlösung.
Средневековый правопорядок признавал феодальную вражду законным способом разрешения конфликтов.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Fehden |
| Genitiv | der Fehde |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fehde | die Fehden |
| Akkusativ | die Fehde | die Fehden |
| Dativ | der Fehde | den Fehden |
| Genitiv | der Fehde | der Fehden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Fehde» относится преимущественно к возвышенной письменной речи или используется, чтобы описать особенно затяжной и серьёзный конфликт. В повседневном разговоре оно довольно редко употребляется для обозначения обычной ссоры.
Die Presse berichtete ausführlich über die Fehde der beiden Konzerne.
Пресса подробно писала о вражде между двумя корпорациями.
В современном значении слово «Fehde» часто употребляется с глаголами «führen» (вести), «austragen» (вести, отстаивать) или «beilegen» (урегулировать). Говорят о вражде «zwischen» (между) двумя сторонами или «mit» (с) каким-либо человеком.
Die beiden Familien führen seit Generationen eine erbitterte Fehde.
Обе семьи уже несколько поколений ведут ожесточённую вражду.
Es wird Zeit, diese sinnlose Fehde endlich beizulegen.
Пора наконец прекратить эту бессмысленную вражду.
Историческое значение можно распознать по таким ключевым словам, как «Mittelalter» (Средневековье), «Adlige» (дворяне), «Familienclans» (семейные кланы) или «Blutrache» (кровная месть). В этом контексте слово обозначает частную войну по старинным правилам.
In der Ausstellung lernten wir viel über die Fehden im mittelalterlichen Deutschland.
На выставке мы много узнали о феодальных распрях в средневековой Германии.
война
«Krieg» (вражда) в разговорной речи может преувеличенно обозначать сильную, длительную вражду между людьми или группами. «Fehde» (вражда) точнее обозначает ожесточённый личный конфликт, часто сопровождающийся чередой взаимных нападений или актов возмездия. Для общей вражды подходит «Krieg», а когда стороны неоднократно отвечают друг другу, скорее подходит «Fehde».

Seit Jahren setzen die beiden Familien ihre Fehde mit gegenseitigen Angriffen fort.
Эти две семьи уже много лет продолжают свою вражду, нападая друг на друга.
Seit dem heftigen Streit herrscht zwischen den beiden Familien offener Krieg.
После сильной ссоры между двумя семьями идёт открытая вражда.