
die Fehde
zatarg
Długotrwały i zażarty osobisty spór lub konflikt między dwiema osobami albo grupami.
Zwischen den beiden Politikern herrscht seit Jahren eine öffentliche Fehde.
Między tymi dwoma politykami od lat trwa publiczny zatarg.
zatarg / waśń
die Fehde, die Fehden
Wczytuję zapisany stan.

zatarg
Długotrwały i zażarty osobisty spór lub konflikt między dwiema osobami albo grupami.
Zwischen den beiden Politikern herrscht seit Jahren eine öffentliche Fehde.
Między tymi dwoma politykami od lat trwa publiczny zatarg.

waśń
W kontekście historycznym zbrojny konflikt lub prywatna wojna między rodzinami, rodami albo szlachtą, często oparta na zemście.
Die mittelalterliche Rechtsordnung kannte die Fehde als legitimes Mittel zur Konfliktlösung.
Średniowieczny porządek prawny uznawał waśń za legalny sposób rozwiązywania konfliktów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fehden |
| Genitiv | der Fehde |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fehde | die Fehden |
| Akkusativ | die Fehde | die Fehden |
| Dativ | der Fehde | den Fehden |
| Genitiv | der Fehde | der Fehden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Fehde” (zatarg, waśń) należy raczej do podniosłego języka pisanego albo służy do opisania konfliktu jako szczególnie długotrwałego i poważnego. W codziennej rozmowie jest raczej nietypowe, gdy chodzi o zwykły spór.
Die Presse berichtete ausführlich über die Fehde der beiden Konzerne.
Prasa szczegółowo informowała o zatargu między tymi dwiema korporacjami.
We współczesnym znaczeniu słowo „Fehde” (zatarg) często łączy się z czasownikami „führen” (prowadzić), „austragen” (toczyć) lub „beilegen” (zażegnać). Mówi się o waśni „zwischen” (między) dwiema stronami albo „mit” (z) daną osobą.
Die beiden Familien führen seit Generationen eine erbitterte Fehde.
Te dwie rodziny prowadzą od pokoleń zażartą waśń.
Es wird Zeit, diese sinnlose Fehde endlich beizulegen.
Czas wreszcie zakończyć ten bezsensowny zatarg.
Znaczenie historyczne można rozpoznać po słowach wskazujących na taki kontekst, jak „Mittelalter” (średniowiecze), „Adlige” (szlachta), „Familienclans” (klany rodzinne) lub „Blutrache” (zemsta rodowa). W tym kontekście słowo to oznacza prywatną wojnę prowadzoną według dawnych zasad.
In der Ausstellung lernten wir viel über die Fehden im mittelalterlichen Deutschland.
Na wystawie dowiedzieliśmy się wiele o waśniach w średniowiecznych Niemczech.
wojna
„Krieg” (wojna) może potocznie wyolbrzymiać gwałtowną, długotrwałą wrogość między osobami lub grupami. „Fehde” (zatarg) oznacza dokładniej zażarty osobisty konflikt, często obejmujący serię wzajemnych ataków lub aktów odwetu. „Krieg” pasuje do ogólnej wrogości, a „Fehde” lepiej pasuje, gdy strony wielokrotnie sobie nawzajem odpowiadają.

Seit Jahren setzen die beiden Familien ihre Fehde mit gegenseitigen Angriffen fort.
Od lat te dwie rodziny kontynuują swój zatarg, wzajemnie się atakując.
Seit dem heftigen Streit herrscht zwischen den beiden Familien offener Krieg.
Od czasu ostrej kłótni między tymi dwiema rodzinami trwa otwarta wojna.