
feiern
świętować
Obchodzić z innymi ludźmi szczególną okazję, taką jak urodziny, święto lub sukces, często urządzając przyjęcie.
Wir feiern am Samstag den 80. Geburtstag meiner Oma.
W sobotę świętujemy osiemdziesiąte urodziny mojej babci.
świętować
feiern – feierte – hat gefeiert
Wczytuję zapisany stan.

świętować
Obchodzić z innymi ludźmi szczególną okazję, taką jak urodziny, święto lub sukces, często urządzając przyjęcie.
Wir feiern am Samstag den 80. Geburtstag meiner Oma.
W sobotę świętujemy osiemdziesiąte urodziny mojej babci.

wychwalać
Entuzjastycznie kogoś lub coś chwalić, sławić albo wiwatować na czyjąś cześć.
Die Fans feierten ihre Mannschaft nach dem unerwarteten Sieg.
Kibice wiwatowali na cześć swojej drużyny po niespodziewanym zwycięstwie.

pozwalać się wychwalać
Wyraźnie cieszyć się publicznym uznaniem i oklaskami za własne osiągnięcie.
Nachdem sie den Preis gewonnen hatte, ließ sich die Schauspielerin auf der Bühne ausgiebig feiern.
Po zdobyciu nagrody aktorka pozwoliła się długo oklaskiwać na scenie.
| ich | feiere feire |
|---|---|
| du | feierst |
| er/sie/es | feiert |
| wir | feiern |
| ihr | feiert |
| sie | feiern |
| ich | feierte |
|---|---|
| du | feiertest |
| er/sie/es | feierte |
| wir | feierten |
| ihr | feiertet |
| sie | feierten |
| ich | habe gefeiert |
|---|---|
| du | hast gefeiert |
| er/sie/es | hat gefeiert |
| wir | haben gefeiert |
| ihr | habt gefeiert |
| sie | haben gefeiert |
| du | feier! feiere!, feire! |
|---|---|
| ihr | feiert! |
| Sie | feiern Sie! |
| ich | hatte gefeiert |
|---|---|
| du | hattest gefeiert |
| er/sie/es | hatte gefeiert |
| wir | hatten gefeiert |
| ihr | hattet gefeiert |
| sie | hatten gefeiert |
| ich | werde feiern |
|---|---|
| du | wirst feiern |
| er/sie/es | wird feiern |
| wir | werden feiern |
| ihr | werdet feiern |
| sie | werden feiern |
| ich | feiere feire |
|---|---|
| du | feierst |
| er/sie/es | feiere feire |
| wir | feiern |
| ihr | feiert |
| sie | feiern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | feierte |
|---|---|
| du | feiertest |
| er/sie/es | feierte |
| wir | feierten |
| ihr | feiertet |
| sie | feierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | feiern |
|---|---|
| z zu | zu feiern |
| Partizip I | feiernd |
| Partizip II | gefeiert |
Czasownik „feiern” (świętować) jest zwykle związany z pozytywnymi, szczególnymi wydarzeniami. Częste połączenia to „Geburtstag feiern” (świętować urodziny), „Hochzeit feiern” (świętować ślub), „Jubiläum feiern” (świętować jubileusz) lub „einen Sieg feiern” (świętować zwycięstwo).
Nächstes Jahr feiern wir unser zehnjähriges Firmenjubiläum.
W przyszłym roku będziemy świętować dziesięciolecie naszej firmy.
W języku potocznym „feiern” (świętować) lub „feiern gehen” (iść świętować) często oznacza po prostu „eine Party machen” (urządzać przyjęcie) albo „ausgehen und Spaß haben” (wyjść i dobrze się bawić), nawet bez konkretnej okazji.
Kommst du am Freitag mit uns feiern?
Idziesz z nami świętować w piątek?
Podczas gdy świętuje się okazje (znaczenie 1), można też wiwatować na cześć osób lub grup za ich osiągnięcie. Dopełnieniem czasownika jest tu zwykle osoba, artysta albo drużyna.
Das Publikum feierte den Pianisten mit stehenden Ovationen.
Publiczność zgotowała pianiście owację na stojąco.
Konstrukcja „sich feiern lassen” (pozwalać się wychwalać) jest zwrotna i opisuje sytuację, w której osoba znajduje się w centrum uznania i cieszy się nim. Osoba ta jest podmiotem zdania.
Nach ihrem Tor ließ sich die Stürmerin von den Fans feiern.
Po zdobyciu gola napastniczka pozwoliła, żeby kibice ją wychwalali.
popełnić / obchodzić / przejść
Oba słowa mogą odnosić się do szczególnej okazji. „Feiern” (świętować) jest bardziej ogólne i zwykle kojarzy się z radosnym świętowaniem, podczas gdy „begehen” (obchodzić) brzmi bardziej formalnie i może też oznaczać uroczyste uczczenie okazji bez hucznej zabawy. Na przyjęcie lepiej pasuje „feiern”, a przy formalnej okazji często używa się „begehen”.

Wir feiern das Jubiläum am Samstag mit einem großen Fest.
W sobotę świętujemy jubileusz, urządzając dużą uroczystość.
Die Stadt begeht das Jubiläum am Samstag mit einer offiziellen Gedenkfeier.
W sobotę miasto obchodzi jubileusz, organizując oficjalne uroczystości upamiętniające.