
feiern
святкувати
Відзначати разом з іншими особливу подію, наприклад день народження, свято чи успіх, часто влаштовуючи вечірку.
Wir feiern am Samstag den 80. Geburtstag meiner Oma.
У суботу ми святкуємо 80-річчя моєї бабусі.
святкувати
feiern – feierte – hat gefeiert
Завантажуємо збережений статус слова.

святкувати
Відзначати разом з іншими особливу подію, наприклад день народження, свято чи успіх, часто влаштовуючи вечірку.
Wir feiern am Samstag den 80. Geburtstag meiner Oma.
У суботу ми святкуємо 80-річчя моєї бабусі.

прославляти
Захоплено вихваляти когось або щось чи вітати гучними оплесками.
Die Fans feierten ihre Mannschaft nach dem unerwarteten Sieg.
Уболівальники вітали свою команду після несподіваної перемоги.

насолоджуватися визнанням
Явно насолоджуватися суспільним визнанням і оплесками за власне досягнення.
Nachdem sie den Preis gewonnen hatte, ließ sich die Schauspielerin auf der Bühne ausgiebig feiern.
Після того як акторка здобула нагороду, вона досхочу насолоджувалася оплесками на сцені.
| ich | feiere feire |
|---|---|
| du | feierst |
| er/sie/es | feiert |
| wir | feiern |
| ihr | feiert |
| sie | feiern |
| ich | feierte |
|---|---|
| du | feiertest |
| er/sie/es | feierte |
| wir | feierten |
| ihr | feiertet |
| sie | feierten |
| ich | habe gefeiert |
|---|---|
| du | hast gefeiert |
| er/sie/es | hat gefeiert |
| wir | haben gefeiert |
| ihr | habt gefeiert |
| sie | haben gefeiert |
| du | feier! feiere!, feire! |
|---|---|
| ihr | feiert! |
| Sie | feiern Sie! |
| ich | hatte gefeiert |
|---|---|
| du | hattest gefeiert |
| er/sie/es | hatte gefeiert |
| wir | hatten gefeiert |
| ihr | hattet gefeiert |
| sie | hatten gefeiert |
| ich | werde feiern |
|---|---|
| du | wirst feiern |
| er/sie/es | wird feiern |
| wir | werden feiern |
| ihr | werdet feiern |
| sie | werden feiern |
| ich | feiere feire |
|---|---|
| du | feierst |
| er/sie/es | feiere feire |
| wir | feiern |
| ihr | feiert |
| sie | feiern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | feierte |
|---|---|
| du | feiertest |
| er/sie/es | feierte |
| wir | feierten |
| ihr | feiertet |
| sie | feierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | feiern |
|---|---|
| з zu | zu feiern |
| Partizip I | feiernd |
| Partizip II | gefeiert |
Дієслово «feiern» (святкувати) зазвичай пов’язане з позитивними особливими подіями. Часто вживають сполуки «Geburtstag feiern» (святкувати день народження), «Hochzeit feiern» (святкувати весілля), «Jubiläum feiern» (святкувати річницю) або «einen Sieg feiern» (святкувати перемогу).
Nächstes Jahr feiern wir unser zehnjähriges Firmenjubiläum.
Наступного року ми святкуватимемо десяту річницю заснування нашої компанії.
У розмовній мові «feiern» (святкувати) або «feiern gehen» (піти святкувати) часто просто означає «eine Party machen» (влаштувати вечірку) або «ausgehen und Spaß haben» (піти кудись розважитися), навіть без конкретної нагоди.
Kommst du am Freitag mit uns feiern?
Ти підеш із нами розважатися в п’ятницю?
Можна святкувати події (значення 1), а також вітати людей або групи за досягнення. Додатком при цьому зазвичай є людина, митець або команда.
Das Publikum feierte den Pianisten mit stehenden Ovationen.
Публіка вітала піаніста стоячи.
Конструкція «sich feiern lassen» (дозволяти себе вітати) є зворотною і описує, як людина опиняється в центрі уваги та насолоджується визнанням. Людина при цьому є підметом речення.
Nach ihrem Tor ließ sich die Stürmerin von den Fans feiern.
Після свого гола нападниця дозволила вболівальникам вітати себе.
скоїти / відзначати / обходити
Обидва слова можуть стосуватися особливої події. «Feiern» (святкувати) має ширше значення й зазвичай викликає уявлення про веселе святкування, тоді як «begehen» (відзначати) звучить формальніше й може також означати церемоніально відзначати подію без бурхливої вечірки. Для вечірки більше підходить «feiern» (святкувати), а для формальної події часто вживають «begehen» (відзначати).

Wir feiern das Jubiläum am Samstag mit einem großen Fest.
У суботу ми святкуємо ювілей великим святом.
Die Stadt begeht das Jubiläum am Samstag mit einer offiziellen Gedenkfeier.
У суботу місто відзначає ювілей офіційною меморіальною церемонією.