
feiern
fêter
Célébrer une occasion particulière comme un anniversaire, une fête ou une réussite avec d’autres personnes, souvent autour d’une fête.
Wir feiern am Samstag den 80. Geburtstag meiner Oma.
Nous fêtons samedi les 80 ans de ma grand-mère.
fêter / acclamer
feiern – feierte – hat gefeiert
Chargement de ton état enregistré.

fêter
Célébrer une occasion particulière comme un anniversaire, une fête ou une réussite avec d’autres personnes, souvent autour d’une fête.
Wir feiern am Samstag den 80. Geburtstag meiner Oma.
Nous fêtons samedi les 80 ans de ma grand-mère.

acclamer
Louer, encenser ou applaudir quelqu’un ou quelque chose avec enthousiasme.
Die Fans feierten ihre Mannschaft nach dem unerwarteten Sieg.
Les supporters ont acclamé leur équipe après sa victoire inattendue.

se faire acclamer
Savourer visiblement la reconnaissance et les applaudissements du public pour sa propre réussite.
Nachdem sie den Preis gewonnen hatte, ließ sich die Schauspielerin auf der Bühne ausgiebig feiern.
Après avoir remporté le prix, l’actrice s’est longuement fait acclamer sur scène.
| ich | feiere feire |
|---|---|
| du | feierst |
| er/sie/es | feiert |
| wir | feiern |
| ihr | feiert |
| sie | feiern |
| ich | feierte |
|---|---|
| du | feiertest |
| er/sie/es | feierte |
| wir | feierten |
| ihr | feiertet |
| sie | feierten |
| ich | habe gefeiert |
|---|---|
| du | hast gefeiert |
| er/sie/es | hat gefeiert |
| wir | haben gefeiert |
| ihr | habt gefeiert |
| sie | haben gefeiert |
| du | feier! feiere!, feire! |
|---|---|
| ihr | feiert! |
| Sie | feiern Sie! |
| ich | hatte gefeiert |
|---|---|
| du | hattest gefeiert |
| er/sie/es | hatte gefeiert |
| wir | hatten gefeiert |
| ihr | hattet gefeiert |
| sie | hatten gefeiert |
| ich | werde feiern |
|---|---|
| du | wirst feiern |
| er/sie/es | wird feiern |
| wir | werden feiern |
| ihr | werdet feiern |
| sie | werden feiern |
| ich | feiere feire |
|---|---|
| du | feierst |
| er/sie/es | feiere feire |
| wir | feiern |
| ihr | feiert |
| sie | feiern |
Sert au discours rapporté.
| ich | feierte |
|---|---|
| du | feiertest |
| er/sie/es | feierte |
| wir | feierten |
| ihr | feiertet |
| sie | feierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | feiern |
|---|---|
| avec zu | zu feiern |
| Partizip I | feiernd |
| Partizip II | gefeiert |
Le verbe « feiern » (fêter) est généralement associé à des événements positifs et particuliers. Les associations fréquentes sont « Geburtstag feiern » (fêter un anniversaire), « Hochzeit feiern » (fêter un mariage), « Jubiläum feiern » (fêter un anniversaire) ou « einen Sieg feiern » (fêter une victoire).
Nächstes Jahr feiern wir unser zehnjähriges Firmenjubiläum.
L’année prochaine, nous fêterons les dix ans de notre entreprise.
Dans la langue familière, « feiern » (fêter) ou « feiern gehen » (sortir faire la fête) signifie souvent simplement « eine Party machen » (faire la fête) ou « ausgehen und Spaß haben » (sortir et s’amuser), même sans occasion précise.
Kommst du am Freitag mit uns feiern?
Tu viens faire la fête avec nous vendredi ?
Alors qu’on fête des occasions, on peut aussi acclamer des personnes ou des groupes pour une réussite. Le complément du verbe est généralement une personne, un artiste ou une équipe.
Das Publikum feierte den Pianisten mit stehenden Ovationen.
Le public a acclamé le pianiste avec une ovation debout.
La construction « sich feiern lassen » (se faire acclamer) est pronominale et indique qu’une personne est au centre de la reconnaissance et qu’elle en profite. Cette personne est le sujet de la phrase.
Nach ihrem Tor ließ sich die Stürmerin von den Fans feiern.
Après son but, l’attaquante s’est fait acclamer par les supporters.
commettre / célébrer / inspecter
Les deux mots peuvent désigner une occasion particulière. « Feiern » (fêter) est plus général et fait généralement penser à une célébration joyeuse, tandis que « begehen » (célébrer) paraît plus formel et peut aussi désigner le fait de marquer une occasion de manière cérémonielle, sans grande fête débridée. Pour une fête, « feiern » convient mieux ; pour une occasion officielle, on emploie souvent « begehen ».

Wir feiern das Jubiläum am Samstag mit einem großen Fest.
Nous fêtons l’anniversaire samedi avec une grande fête.
Die Stadt begeht das Jubiläum am Samstag mit einer offiziellen Gedenkfeier.
La ville célèbre l’anniversaire samedi avec une cérémonie officielle à la mémoire des victimes.