
feiern
يحتفل
إحياء مناسبة خاصة مثل عيد ميلاد أو احتفال أو نجاح مع أشخاص آخرين، وغالبا ما يكون ذلك بإقامة حفلة.
Wir feiern am Samstag den 80. Geburtstag meiner Oma.
سنحتفل يوم السبت بعيد ميلاد جدتي الثمانين.
يحتفل
feiern – feierte – hat gefeiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحتفل
إحياء مناسبة خاصة مثل عيد ميلاد أو احتفال أو نجاح مع أشخاص آخرين، وغالبا ما يكون ذلك بإقامة حفلة.
Wir feiern am Samstag den 80. Geburtstag meiner Oma.
سنحتفل يوم السبت بعيد ميلاد جدتي الثمانين.

يحتفي بـ
مدح شخص أو شيء بحماس، أو الإشادة به أو الهتاف له.
Die Fans feierten ihre Mannschaft nach dem unerwarteten Sieg.
احتفى المشجعون بفريقهم بعد الفوز غير المتوقع.

يترك الآخرين يحتفون به
الاستمتاع بوضوح بالتقدير العلني والتصفيق لإنجاز شخصي.
Nachdem sie den Preis gewonnen hatte, ließ sich die Schauspielerin auf der Bühne ausgiebig feiern.
بعد أن فازت الممثلة بالجائزة، تركت الجمهور يحتفي بها طويلا على خشبة المسرح.
| ich | feiere feire |
|---|---|
| du | feierst |
| er/sie/es | feiert |
| wir | feiern |
| ihr | feiert |
| sie | feiern |
| ich | feierte |
|---|---|
| du | feiertest |
| er/sie/es | feierte |
| wir | feierten |
| ihr | feiertet |
| sie | feierten |
| ich | habe gefeiert |
|---|---|
| du | hast gefeiert |
| er/sie/es | hat gefeiert |
| wir | haben gefeiert |
| ihr | habt gefeiert |
| sie | haben gefeiert |
| du | feier! feiere!, feire! |
|---|---|
| ihr | feiert! |
| Sie | feiern Sie! |
| ich | hatte gefeiert |
|---|---|
| du | hattest gefeiert |
| er/sie/es | hatte gefeiert |
| wir | hatten gefeiert |
| ihr | hattet gefeiert |
| sie | hatten gefeiert |
| ich | werde feiern |
|---|---|
| du | wirst feiern |
| er/sie/es | wird feiern |
| wir | werden feiern |
| ihr | werdet feiern |
| sie | werden feiern |
| ich | feiere feire |
|---|---|
| du | feierst |
| er/sie/es | feiere feire |
| wir | feiern |
| ihr | feiert |
| sie | feiern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | feierte |
|---|---|
| du | feiertest |
| er/sie/es | feierte |
| wir | feierten |
| ihr | feiertet |
| sie | feierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | feiern |
|---|---|
| مع zu | zu feiern |
| Partizip I | feiernd |
| Partizip II | gefeiert |
يرتبط الفعل «feiern» (يحتفل) عادة بأحداث إيجابية ومميزة. ومن التراكيب الشائعة «Geburtstag feiern» (الاحتفال بعيد الميلاد)، و«Hochzeit feiern» (الاحتفال بالزفاف)، و«Jubiläum feiern» (الاحتفال بالذكرى السنوية)، و«einen Sieg feiern» (الاحتفال بانتصار).
Nächstes Jahr feiern wir unser zehnjähriges Firmenjubiläum.
سنحتفل العام المقبل بالذكرى السنوية العاشرة لشركتنا.
في اللغة العامية، يعني «feiern» (يحتفل) أو «feiern gehen» (يخرج للاحتفال) غالبا ببساطة «eine Party machen» (يقيم حفلة) أو «ausgehen und Spaß haben» (يخرج ويمرح)، حتى من دون مناسبة محددة.
Kommst du am Freitag mit uns feiern?
هل ستأتي معنا للاحتفال يوم الجمعة؟
بينما يحتفل المرء بالمناسبات، يمكنه أيضا أن يهتف للأشخاص أو المجموعات تقديرا لإنجاز. ويكون مفعول الفعل هنا عادة شخصا أو فنانا أو فريقا.
Das Publikum feierte den Pianisten mit stehenden Ovationen.
احتفى الجمهور بعازف البيانو بتصفيق حار وهم واقفون.
إن تركيب «sich feiern lassen» (يترك المرء الآخرين يحتفون به) انعكاسي، ويصف وقوف شخص في مركز التقدير واستمتاعه بذلك. ويكون هذا الشخص فاعل الجملة.
Nach ihrem Tor ließ sich die Stürmerin von den Fans feiern.
بعد تسجيل هدفها، تركت المهاجمة المشجعين يحتفون بها.
يرتكب / يحتفل بـ / يتفقد
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى مناسبة خاصة. كلمة «Feiern» (يحتفل) أعم، وتوحي عادة باحتفال مبهج، بينما تبدو «begehen» (يحتفل بـ) أكثر رسمية، ويمكن أن تعني أيضا إحياء مناسبة بطريقة احتفالية من دون إقامة حفلة صاخبة. تناسب «feiern» الحفلة أكثر، بينما تُستخدم «begehen» غالبا لمناسبة رسمية.

Wir feiern das Jubiläum am Samstag mit einem großen Fest.
نحتفل بالذكرى السنوية يوم السبت بإقامة حفلة كبيرة.
Die Stadt begeht das Jubiläum am Samstag mit einer offiziellen Gedenkfeier.
تحيي المدينة الذكرى السنوية يوم السبت بإقامة مراسم تذكارية رسمية.