
feiern
festeggiare
Trascorrere con altre persone un'occasione speciale, come un compleanno, una festa o un successo, spesso con una festa.
Wir feiern am Samstag den 80. Geburtstag meiner Oma.
Sabato festeggiamo l'ottantesimo compleanno di mia nonna.
festeggiare
feiern – feierte – hat gefeiert
Caricamento dello stato salvato.

festeggiare
Trascorrere con altre persone un'occasione speciale, come un compleanno, una festa o un successo, spesso con una festa.
Wir feiern am Samstag den 80. Geburtstag meiner Oma.
Sabato festeggiamo l'ottantesimo compleanno di mia nonna.

acclamare
Lodare, celebrare o applaudire con entusiasmo qualcuno o qualcosa.
Die Fans feierten ihre Mannschaft nach dem unerwarteten Sieg.
Dopo la vittoria inaspettata, i tifosi hanno acclamato la loro squadra.

farsi celebrare
Godere visibilmente del riconoscimento pubblico e degli applausi per un proprio risultato.
Nachdem sie den Preis gewonnen hatte, ließ sich die Schauspielerin auf der Bühne ausgiebig feiern.
Dopo aver vinto il premio, l'attrice si è fatta celebrare a lungo sul palco.
| ich | feiere feire |
|---|---|
| du | feierst |
| er/sie/es | feiert |
| wir | feiern |
| ihr | feiert |
| sie | feiern |
| ich | feierte |
|---|---|
| du | feiertest |
| er/sie/es | feierte |
| wir | feierten |
| ihr | feiertet |
| sie | feierten |
| ich | habe gefeiert |
|---|---|
| du | hast gefeiert |
| er/sie/es | hat gefeiert |
| wir | haben gefeiert |
| ihr | habt gefeiert |
| sie | haben gefeiert |
| du | feier! feiere!, feire! |
|---|---|
| ihr | feiert! |
| Sie | feiern Sie! |
| ich | hatte gefeiert |
|---|---|
| du | hattest gefeiert |
| er/sie/es | hatte gefeiert |
| wir | hatten gefeiert |
| ihr | hattet gefeiert |
| sie | hatten gefeiert |
| ich | werde feiern |
|---|---|
| du | wirst feiern |
| er/sie/es | wird feiern |
| wir | werden feiern |
| ihr | werdet feiern |
| sie | werden feiern |
| ich | feiere feire |
|---|---|
| du | feierst |
| er/sie/es | feiere feire |
| wir | feiern |
| ihr | feiert |
| sie | feiern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | feierte |
|---|---|
| du | feiertest |
| er/sie/es | feierte |
| wir | feierten |
| ihr | feiertet |
| sie | feierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | feiern |
|---|---|
| con zu | zu feiern |
| Partizip I | feiernd |
| Partizip II | gefeiert |
Il verbo «feiern» (festeggiare) viene usato tipicamente in relazione a eventi positivi e speciali. Le combinazioni frequenti sono «Geburtstag feiern» (festeggiare un compleanno), «Hochzeit feiern» (festeggiare un matrimonio), «Jubiläum feiern» (festeggiare un anniversario) o «einen Sieg feiern» (festeggiare una vittoria).
Nächstes Jahr feiern wir unser zehnjähriges Firmenjubiläum.
L'anno prossimo festeggiamo il decimo anniversario della nostra azienda.
Nel linguaggio colloquiale, «feiern» (festeggiare) o «feiern gehen» (andare a festeggiare) spesso significano semplicemente «eine Party machen» (fare una festa) oppure «ausgehen und Spaß haben» (uscire e divertirsi), anche senza un'occasione precisa.
Kommst du am Freitag mit uns feiern?
Vieni a festeggiare con noi venerdì?
Mentre si festeggiano le occasioni, si possono anche acclamare persone o gruppi per un risultato. In questo caso, l'oggetto del verbo è di solito una persona, un artista o una squadra.
Das Publikum feierte den Pianisten mit stehenden Ovationen.
Il pubblico ha acclamato il pianista con una standing ovation.
La costruzione «sich feiern lassen» (farsi celebrare) è riflessiva e descrive una persona che è al centro del riconoscimento e ne gode. La persona è il soggetto della frase.
Nach ihrem Tor ließ sich die Stürmerin von den Fans feiern.
Dopo il suo gol, l'attaccante si è fatta acclamare dai tifosi.
commettere / celebrare / ispezionare
Entrambe le parole possono riferirsi a un'occasione speciale. «Feiern» (festeggiare) è più generico e fa pensare di solito a una festa allegra, mentre «begehen» (celebrare) ha un tono più formale e può indicare anche la commemorazione cerimoniale di un'occasione, senza una festa sfrenata. Per una festa è più adatto «feiern», mentre per un'occasione formale spesso è più adatto «begehen».

Wir feiern das Jubiläum am Samstag mit einem großen Fest.
Sabato festeggiamo l'anniversario con una grande festa.
Die Stadt begeht das Jubiläum am Samstag mit einer offiziellen Gedenkfeier.
Sabato la città celebra l'anniversario con una commemorazione ufficiale.