
der Fetzen
paçavra
Genellikle kumaştan, kâğıttan veya deriden kopmuş, düzensiz bir parça.
Er wischte den Tisch mit einem alten Fetzen sauber.
Masayı eski bir paçavrayla sildi.
paçavra / parça
der Fetzen, die Fetzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

paçavra
Genellikle kumaştan, kâğıttan veya deriden kopmuş, düzensiz bir parça.
Er wischte den Tisch mit einem alten Fetzen sauber.
Masayı eski bir paçavrayla sildi.

parça
Bir konuşma veya ezgi gibi, duyulan ya da okunan bir şeyin kısa ve eksik parçası.
Ich habe nur einen Fetzen ihres Gesprächs aufgeschnappt.
Konuşmalarından yalnızca bir parça duyabildim.

kıyafet
Günlük dilde, çoğunlukla çoğul kullanılan kıyafet kelimesi.
Für die Party hat sie sich in ihre besten Fetzen geworfen.
Parti için en güzel kıyafetlerini giydi.

sarhoşluk
Özellikle Avusturya'da ve Bavyera'da günlük dilde kullanılan bölgesel bir ifadeyle aşırı sarhoşluk veya sarhoş olma durumu anlatılır.
Nach fünf Bier hatte er einen ordentlichen Fetzen.
Beş biradan sonra iyice sarhoş oldu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Fetzen |
| Genitiv | des Fetzens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fetzen | die Fetzen |
| Akkusativ | den Fetzen | die Fetzen |
| Dativ | dem Fetzen | den Fetzen |
| Genitiv | des Fetzens | der Fetzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fetzen” kelimesinin anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Başlıca anlamları maddi bir parça (örneğin kumaş), bir bilginin parçası (örneğin bir konuşmadan duyulan bölüm), kıyafet (yalnızca çoğul biçimde) ve sarhoşluktur.
Ich habe nur Fetzen des Liedes gehört, aber es gefiel mir.
Şarkının yalnızca parçalarını duydum ama hoşuma gitti.
Bir parçanın hangi malzemeden olduğunu belirtmek için sıkça Genitiv yapısı olan “ein Fetzen Stoff” (bir kumaş parçası) ya da bileşik isim olan “ein Stofffetzen” (bir kumaş parçası) kullanılır.
Ein Fetzen Papier lag auf dem Boden.
Yerde bir parça kâğıt vardı.
Bilgi ya da seslerle ilgili kullanımlarda “Fetzen” kelimesi sıkça “aufschnappen” (kulak misafiri olup duymak) ya da “hören” (duymak) fiilleriyle birlikte kullanılır. Bu kullanım, bir şeyin yalnızca küçük ve eksik bir bölümünün duyulduğunu vurgular.
Ich konnte durch die dünne Wand nur Fetzen ihres Streits aufschnappen.
İnce duvarın arkasından tartışmalarının yalnızca kırıntılarını duyabildim.
“Fetzen” kelimesi kıyafet anlamında kullanıldığında günlük dile özgüdür ve neredeyse her zaman çoğul biçimde kullanılır. “sich in die besten Fetzen werfen” (en güzel kıyafetlerini giymek) ifadesi, kişinin en şık kıyafetlerini giymesi anlamına gelir.
Für die Hochzeit hat sie sich in ihre besten Fetzen geworfen.
Düğün için en güzel kıyafetlerini giydi.
“einen Fetzen haben” (çok sarhoş olmak) ifadesi, “stark betrunken sein” (çok sarhoş olmak) anlamında günlük dile özgüdür ve özellikle Avusturya ile Bavyera'da yaygındır. Almanya'nın diğer bölgelerinde bu ifade daha seyrek anlaşılır.
Er war gestern auf dem Fest und hatte am Ende einen ziemlichen Fetzen.
Dün şenlikteydi ve sonunda epey sarhoştu.
bez / ehliyet
“Lappen” (bez) ve “Fetzen” (paçavra), silmek için kullanılan bir kumaş parçasını anlatabilir. “Lappen” daha çok temizlik bezi olarak kullanımını vurgular. “Fetzen” ise ayrıca yırtılmış, düzensiz veya değersiz görünen bir parçayı vurgular. Normal bir temizlik bezi için “Lappen”, yırtık bir kumaş parçası için ise “Fetzen” uygundur.

Ich wischte den verschütteten Saft mit einem Fetzen aus einem alten Hemd auf.
Dökülen meyve suyunu eski bir gömlekten kopardığım paçavrayla sildim.
Ich wischte den verschütteten Saft schnell mit einem Lappen auf.
Dökülen meyve suyunu çabucak bir bezle sildim.