
der Fetzen
лоскут
Оторванный неровный кусок чего-либо, обычно ткани, бумаги или кожи.
Er wischte den Tisch mit einem alten Fetzen sauber.
Он вытер стол старым лоскутом.
лоскут
der Fetzen, die Fetzen
Загружаем сохранённый статус.

лоскут
Оторванный неровный кусок чего-либо, обычно ткани, бумаги или кожи.
Er wischte den Tisch mit einem alten Fetzen sauber.
Он вытер стол старым лоскутом.

обрывок
Короткий неполный фрагмент услышанного или прочитанного, например разговора или мелодии.
Ich habe nur einen Fetzen ihres Gesprächs aufgeschnappt.
Я случайно услышал только обрывок их разговора.

одежда
Разговорное слово, обычно употребляемое во множественном числе и обозначающее одежду.
Für die Party hat sie sich in ihre besten Fetzen geworfen.
На вечеринку она надела свою лучшую одежду.

сильное опьянение
Региональное разговорное слово, особенно распространённое в Австрии и Баварии, обозначающее сильное опьянение или состояние алкогольного опьянения.
Nach fünf Bier hatte er einen ordentlichen Fetzen.
После пяти кружек пива он был здорово пьян.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Fetzen |
| Genitiv | des Fetzens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fetzen | die Fetzen |
| Akkusativ | den Fetzen | die Fetzen |
| Dativ | dem Fetzen | den Fetzen |
| Genitiv | des Fetzens | der Fetzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Fetzen» (лоскут, обрывок, одежда или сильное опьянение) сильно зависит от контекста. Основные варианты — материальный кусок, например ткани, часть информации, например разговора, одежда, только во множественном числе, или состояние опьянения.
Ich habe nur Fetzen des Liedes gehört, aber es gefiel mir.
Я услышал только обрывки песни, но она мне понравилась.
Чтобы назвать материал лоскута, часто используют конструкцию с Genitiv, «ein Fetzen Stoff» (лоскут ткани), или сложное существительное «ein Stofffetzen» (лоскут ткани).
Ein Fetzen Papier lag auf dem Boden.
На полу лежал клочок бумаги.
В связи с информацией или звуками слово «Fetzen» (обрывок) часто сочетается с глаголами «aufschnappen» (услышать случайно) или «hören» (слышать). Оно подчёркивает, что удалось узнать лишь небольшую неполную часть.
Ich konnte durch die dünne Wand nur Fetzen ihres Streits aufschnappen.
Сквозь тонкую стену я мог услышать только обрывки их ссоры.
Когда «Fetzen» означает одежду, это разговорное слово, почти всегда употребляемое во множественном числе. Выражение «sich in die besten Fetzen werfen» (нарядиться в свою лучшую одежду) означает надеть самую красивую одежду.
Für die Hochzeit hat sie sich in ihre besten Fetzen geworfen.
На свадьбу она нарядилась в свою лучшую одежду.
Выражение «einen Fetzen haben» (быть сильно пьяным) для «stark betrunken sein» (быть сильно пьяным) является разговорным и особенно распространено в Австрии и Баварии. В других частях Германии его понимают реже.
Er war gestern auf dem Fest und hatte am Ende einen ziemlichen Fetzen.
Вчера он был на празднике и к концу вечера изрядно напился.
тряпка
Оба слова могут обозначать кусок ткани, которым вытирают. «Lappen» (тряпка) прежде всего обозначает его функцию как тряпки для уборки, тогда как «Fetzen» (лоскут) дополнительно подчёркивает, что это оторванный, неровный или похожий на бесполезный кусок. Для обычной тряпки подходит «Lappen», а для рваного куска ткани скорее «Fetzen».

Ich wischte den verschütteten Saft mit einem Fetzen aus einem alten Hemd auf.
Я вытер пролитый сок лоскутом от старой рубашки.
Ich wischte den verschütteten Saft schnell mit einem Lappen auf.
Я быстро вытер пролитый сок тряпкой.