
katapultieren
fırlatmak
Bir şeyi veya birini büyük bir güçle havaya savurmak ya da katapult yardımıyla hızla ileri göndermek.
Die starke Explosion katapultierte den Wagen mehrere Meter weit.
Şiddetli patlama arabayı birkaç metre uzağa fırlattı.
fırlatmak / taşımak / yükselmek
katapultieren – katapultierte – hat katapultiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fırlatmak
Bir şeyi veya birini büyük bir güçle havaya savurmak ya da katapult yardımıyla hızla ileri göndermek.
Die starke Explosion katapultierte den Wagen mehrere Meter weit.
Şiddetli patlama arabayı birkaç metre uzağa fırlattı.

bir konuma taşımak
Birini veya bir şeyi çok hızlı bir şekilde belirli bir konuma, duruma veya hâle getirmek.
Der überraschende Wahlsieg katapultierte die Partei an die Spitze.
Beklenmedik seçim zaferi partiyi zirveye taşıdı.

hızla yükselmek
Belirli bir konuma veya duruma çok hızlı bir şekilde ilerlemek ya da oraya ulaşmak.
Mit diesem Erfolg katapultierte sie sich ins internationale Rampenlicht.
Bu başarıyla uluslararası ilgi odağına hızla yükseldi.
| ich | katapultiere |
|---|---|
| du | katapultierst |
| er/sie/es | katapultiert |
| wir | katapultieren |
| ihr | katapultiert |
| sie | katapultieren |
| ich | katapultierte |
|---|---|
| du | katapultiertest |
| er/sie/es | katapultierte |
| wir | katapultierten |
| ihr | katapultiertet |
| sie | katapultierten |
| ich | habe katapultiert |
|---|---|
| du | hast katapultiert |
| er/sie/es | hat katapultiert |
| wir | haben katapultiert |
| ihr | habt katapultiert |
| sie | haben katapultiert |
| du | katapultier! katapultiere! |
|---|---|
| ihr | katapultiert! |
| Sie | katapultieren Sie! |
| ich | hatte katapultiert |
|---|---|
| du | hattest katapultiert |
| er/sie/es | hatte katapultiert |
| wir | hatten katapultiert |
| ihr | hattet katapultiert |
| sie | hatten katapultiert |
| ich | werde katapultieren |
|---|---|
| du | wirst katapultieren |
| er/sie/es | wird katapultieren |
| wir | werden katapultieren |
| ihr | werdet katapultieren |
| sie | werden katapultieren |
| ich | katapultiere |
|---|---|
| du | katapultierest |
| er/sie/es | katapultiere |
| wir | katapultieren |
| ihr | katapultieret |
| sie | katapultieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | katapultierte |
|---|---|
| du | katapultiertest |
| er/sie/es | katapultierte |
| wir | katapultierten |
| ihr | katapultiertet |
| sie | katapultierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | katapultieren |
|---|---|
| zu ile | zu katapultieren |
| Partizip I | katapultierend |
| Partizip II | katapultiert |
Fiil kökü olan “katapultier-”, bir şeyi büyük bir güçle uzağa fırlatan araç olan “Katapult” (mancınık) kelimesini hatırlatır. Bu temel fikir, fiilin çok hızlı bir yükseliş veya konum değişikliği için mecaz anlamda kullanılmasını da açıklar.
Der unerwartete Erfolg katapultierte den jungen Musiker in die internationalen Charts.
Beklenmedik başarı, genç müzisyeni uluslararası listelerin üst sıralarına taşıdı.
Etken yapıda hareket ettirilen kişi veya şey çoğunlukla Akkusativ durumunda olur: “jemanden oder etwas katapultieren” (birini veya bir şeyi fırlatmak). Dönüşlü kullanımda “sich” (dönüşlülük zamiri) kullanılır; hedef ise sık sık “in” veya “an” edatları ve Akkusativ ile belirtilir.
Die Druckwelle katapultierte den Deckel mehrere Meter weit.
Basınç dalgası kapağı birkaç metre uzağa fırlattı.
Mit ihrer Idee katapultierte sie sich an die Spitze des Wettbewerbs.
Fikriyle yarışmanın zirvesine yükseldi.
Somut anlamda “katapultieren” fiili sık sık hareketin nedenini ve uzaklık ya da yön bilgisini belirtir. Yaygın ifadeler şunlardır: “in die Luft katapultieren” (havaya fırlatmak), “mehrere Meter weit katapultieren” (birkaç metre uzağa fırlatmak) ve “durch eine Explosion katapultiert werden” (bir patlama sonucu fırlatılmak). Etken bir örnek şöyledir: “Eine Explosion katapultierte das Auto in die Luft.” (Bir patlama arabayı havaya fırlattı.)
Der Aufprall katapultierte das Fahrrad in den Straßengraben.
Çarpmanın etkisi bisikleti yol kenarındaki hendeğe fırlattı.
Mecaz anlamda “katapultieren” fiili sık sık “an die Spitze” (zirveye), “ins Rampenlicht” (göz önüne) veya “in eine Führungsposition” (yönetici konumuna) gibi hedeflerle kullanılır. Tetikleyici çoğunlukla bir olay, başarı veya karardır.
Der Gewinn der Meisterschaft katapultierte den Verein ins Rampenlicht.
Şampiyonluğu kazanması, kulübü bir anda göz önüne taşıdı.
taşımak / terfi ettirmek
Meslekte yükselme söz konusu olduğunda “befördern” (terfi ettirmek), daha üst bir göreve geçişi tarafsız biçimde anlatır; bu geçiş hızlı gerçekleşmiş olsa da kelime bunu özellikle vurgulamaz. “Katapultieren” (bir konuma taşımak) ise aynı yükselişi özellikle hızlı ve büyük bir sıçrama olarak gösterir. Bu alışılmadık gelişimi vurgulamak istediğinde “katapultieren” kullan.

Die Geschäftsleitung katapultierte sie nach nur drei Monaten an die Spitze der Abteilung.
Şirket yönetimi, onu yalnızca üç ay sonra bölümün zirvesine taşıdı.
Die Geschäftsleitung beförderte sie nach nur drei Monaten zur Abteilungsleiterin.
Şirket yönetimi, onu yalnızca üç ay sonra bölüm müdürlüğüne terfi ettirdi.