
der Fetzen
petic
O bucată ruptă și neregulată din ceva, de obicei din țesătură, hârtie sau piele.
Er wischte den Tisch mit einem alten Fetzen sauber.
A șters masa cu un petic vechi.
petic / frântură / haine
der Fetzen, die Fetzen
Se încarcă starea ta salvată.

petic
O bucată ruptă și neregulată din ceva, de obicei din țesătură, hârtie sau piele.
Er wischte den Tisch mit einem alten Fetzen sauber.
A șters masa cu un petic vechi.

frântură
Un fragment scurt și incomplet din ceva auzit sau citit, cum ar fi o conversație sau o melodie.
Ich habe nur einen Fetzen ihres Gesprächs aufgeschnappt.
Am prins doar o frântură din conversația lor.

haine
Cuvânt colocvial, folosit de obicei la plural, pentru îmbrăcăminte.
Für die Party hat sie sich in ihre besten Fetzen geworfen.
Pentru petrecere, s-a îmbrăcat cu cele mai bune haine ale ei.

beție
Regional, mai ales în Austria și Bavaria, cuvânt colocvial pentru o beție puternică sau pentru starea de ebrietate.
Nach fünf Bier hatte er einen ordentlichen Fetzen.
După cinci beri, era bine beat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Fetzen |
| Genitiv | des Fetzens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fetzen | die Fetzen |
| Akkusativ | den Fetzen | die Fetzen |
| Dativ | dem Fetzen | den Fetzen |
| Genitiv | des Fetzens | der Fetzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Fetzen” (petic / frântură / haine / beție) depinde foarte mult de context. Principalele diferențe sunt între o bucată de material, de exemplu de țesătură, o parte a unei informații, de exemplu a unei conversații, îmbrăcăminte, folosit numai la plural, și beție.
Ich habe nur Fetzen des Liedes gehört, aber es gefiel mir.
Am auzit doar frânturi din cântec, dar mi-a plăcut.
Pentru a indica materialul unui „Fetzen” (petic), germana folosește adesea o construcție cu Genitiv, „ein Fetzen Stoff” (un petic de țesătură), sau un substantiv compus, „ein Stofffetzen” (un petic de țesătură).
Ein Fetzen Papier lag auf dem Boden.
Pe podea era o bucată de hârtie.
În legătură cu informații sau sunete, „Fetzen” (frântură) se combină adesea cu verbe precum „aufschnappen” (a prinde din auzite) sau „hören” (a auzi). Accentuează faptul că ai auzit doar o parte mică și incompletă.
Ich konnte durch die dünne Wand nur Fetzen ihres Streits aufschnappen.
Prin peretele subțire am putut prinde din auzite doar frânturi din cearta lor.
Când „Fetzen” înseamnă îmbrăcăminte, este colocvial și se folosește aproape întotdeauna la plural. Expresia „sich in die besten Fetzen werfen” (a se îmbrăca în cele mai frumoase haine) înseamnă să-ți pui cele mai frumoase haine.
Für die Hochzeit hat sie sich in ihre besten Fetzen geworfen.
Pentru nuntă, s-a îmbrăcat cu cele mai frumoase haine ale ei.
Expresia „einen Fetzen haben” (a fi foarte beat) pentru „stark betrunken sein” (a fi foarte beat) este colocvială și răspândită mai ales în Austria și Bavaria. În alte regiuni ale Germaniei este înțeleasă mai rar.
Er war gestern auf dem Fest und hatte am Ende einen ziemlichen Fetzen.
Ieri a fost la sărbătoare și, până la sfârșit, era destul de beat.
cârpă / permis de conducere / molâu
Ambele cuvinte pot desemna o bucată de material textil folosită pentru șters. „Lappen” (cârpă) denumește în primul rând funcția de material de curățat, în timp ce „Fetzen” (petic) subliniază și faptul că este o bucată ruptă, neregulată sau aparent lipsită de valoare. Pentru o cârpă obișnuită de curățat se potrivește „Lappen”, iar pentru o bucată de material ruptă se potrivește mai degrabă „Fetzen”.

Ich wischte den verschütteten Saft mit einem Fetzen aus einem alten Hemd auf.
Am șters sucul vărsat cu un petic dintr-o cămașă veche.
Ich wischte den verschütteten Saft schnell mit einem Lappen auf.
Am șters repede sucul vărsat cu o cârpă.