
der Fetzen
straccio
Un pezzo strappato e irregolare di qualcosa, di solito di stoffa, carta o pelle.
Er wischte den Tisch mit einem alten Fetzen sauber.
Pulì il tavolo con un vecchio straccio.
straccio / frammento / vestiti / sbronza
der Fetzen, die Fetzen
Caricamento dello stato salvato.

straccio
Un pezzo strappato e irregolare di qualcosa, di solito di stoffa, carta o pelle.
Er wischte den Tisch mit einem alten Fetzen sauber.
Pulì il tavolo con un vecchio straccio.

frammento
Un frammento breve e incompleto di qualcosa che si è sentito o letto, come una conversazione o una melodia.
Ich habe nur einen Fetzen ihres Gesprächs aufgeschnappt.
Ho colto solo un frammento della loro conversazione.

vestiti
In senso colloquiale, usato di solito al plurale, indica i vestiti.
Für die Party hat sie sich in ihre besten Fetzen geworfen.
Per la festa si è messa i suoi vestiti migliori.

sbronza
In senso colloquiale e regionale, soprattutto in Austria e in Baviera, indica una forte sbronza o uno stato di ubriachezza.
Nach fünf Bier hatte er einen ordentlichen Fetzen.
Dopo cinque birre aveva una bella sbronza.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Fetzen |
| Genitiv | des Fetzens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fetzen | die Fetzen |
| Akkusativ | den Fetzen | die Fetzen |
| Dativ | dem Fetzen | den Fetzen |
| Genitiv | des Fetzens | der Fetzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Fetzen» dipende molto dal contesto. Le differenze principali sono un pezzo materiale, per esempio di stoffa, una parte di un’informazione, per esempio di una conversazione, i vestiti, usato solo al plurale, oppure l’ubriachezza.
Ich habe nur Fetzen des Liedes gehört, aber es gefiel mir.
Ho sentito solo frammenti della canzone, ma mi è piaciuta.
Per indicare il materiale di «ein Fetzen Stoff» (un pezzo di stoffa) si usa spesso una costruzione con il Genitiv oppure un nome composto, «ein Stofffetzen» (un pezzo di stoffa).
Ein Fetzen Papier lag auf dem Boden.
Un pezzo di carta era per terra.
In riferimento a informazioni o suoni, «Fetzen» (frammento) si combina spesso con verbi come «aufschnappen» (cogliere) o «hören» (sentire). Sottolinea che si è colta solo una parte piccola e incompleta.
Ich konnte durch die dünne Wand nur Fetzen ihres Streits aufschnappen.
Attraverso la parete sottile sono riuscito a cogliere solo frammenti del loro litigio.
Quando «Fetzen» significa vestiti, è colloquiale e viene usato quasi sempre al plurale. L’espressione «sich in die besten Fetzen werfen» significa mettersi i vestiti più belli.
Für die Hochzeit hat sie sich in ihre besten Fetzen geworfen.
Per il matrimonio si è messa i suoi vestiti migliori.
L’espressione «einen Fetzen haben» (avere una sbronza) per «stark betrunken sein» (essere molto ubriaco) è colloquiale ed è diffusa soprattutto in Austria e in Baviera. In altre zone della Germania viene capita meno spesso.
Er war gestern auf dem Fest und hatte am Ende einen ziemlichen Fetzen.
Ieri era alla festa e alla fine aveva una bella sbronza.
straccio / patente / smidollato / lobo
Entrambe le parole possono indicare un pezzo di stoffa usato per pulire. «Lappen» (straccio) indica soprattutto la sua funzione di panno per le pulizie, mentre «Fetzen» (straccio) sottolinea inoltre che si tratta di un pezzo strappato, irregolare o apparentemente senza valore. Per un normale panno per le pulizie è adatto «Lappen», mentre per un pezzo di stoffa strappato è più adatto «Fetzen».

Ich wischte den verschütteten Saft mit einem Fetzen aus einem alten Hemd auf.
Asciugai il succo versato con uno straccio ricavato da una vecchia camicia.
Ich wischte den verschütteten Saft schnell mit einem Lappen auf.
Asciugai rapidamente il succo versato con uno straccio.