
der Fetzen
trapo / pedaço
Um pedaço rasgado e irregular de alguma coisa, geralmente de tecido, papel ou couro.
Er wischte den Tisch mit einem alten Fetzen sauber.
Ele limpou a mesa com um trapo velho.
trapo / fragmento / roupa
der Fetzen, die Fetzen
Carregando seu estado salvo.

trapo / pedaço
Um pedaço rasgado e irregular de alguma coisa, geralmente de tecido, papel ou couro.
Er wischte den Tisch mit einem alten Fetzen sauber.
Ele limpou a mesa com um trapo velho.

fragmento
Um fragmento curto e incompleto de algo ouvido ou lido, como uma conversa ou uma melodia.
Ich habe nur einen Fetzen ihres Gesprächs aufgeschnappt.
Só consegui captar um fragmento da conversa deles.

roupa
Uso coloquial, geralmente no plural, para falar de roupas.
Für die Party hat sie sich in ihre besten Fetzen geworfen.
Para a festa, ela vestiu suas melhores roupas.

bebedeira
Uso regional, especialmente na Áustria e na Baviera, coloquial, para uma forte embriaguez ou um estado de embriaguez.
Nach fünf Bier hatte er einen ordentlichen Fetzen.
Depois de cinco cervejas, ele estava numa bela bebedeira.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fetzen |
| Genitiv | des Fetzens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fetzen | die Fetzen |
| Akkusativ | den Fetzen | die Fetzen |
| Dativ | dem Fetzen | den Fetzen |
| Genitiv | des Fetzens | der Fetzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Fetzen” (trapo / pedaço, fragmento, roupa ou bebedeira) depende muito do contexto. As principais diferenças são: um pedaço material, como “Stoff” (tecido); uma parte de uma informação, como uma conversa; roupas, usadas apenas no plural; ou embriaguez.
Ich habe nur Fetzen des Liedes gehört, aber es gefiel mir.
Só ouvi fragmentos da música, mas gostei dela.
Para indicar o material de um pedaço, costuma-se usar uma construção de Genitiv, “ein Fetzen Stoff” (um pedaço de tecido), ou um substantivo composto, “ein Stofffetzen” (um pedaço de tecido).
Ein Fetzen Papier lag auf dem Boden.
Um pedaço de papel estava no chão.
Quando se fala de informações ou sons, “Fetzen” (fragmento) costuma ser combinado com verbos como “aufschnappen” (captar por acaso) ou “hören” (ouvir). Isso enfatiza que a pessoa captou apenas uma parte pequena e incompleta.
Ich konnte durch die dünne Wand nur Fetzen ihres Streits aufschnappen.
Através da parede fina, só consegui captar fragmentos da briga deles.
Quando “Fetzen” (roupa) significa roupas, é uma palavra coloquial e quase sempre usada no plural. A expressão “sich in die besten Fetzen werfen” (vestir suas melhores roupas) significa vestir sua roupa mais bonita.
Für die Hochzeit hat sie sich in ihre besten Fetzen geworfen.
Para o casamento, ela vestiu suas melhores roupas.
A expressão “einen Fetzen haben” para “stark betrunken sein” (estar muito bêbado) é coloquial e comum sobretudo na Áustria e na Baviera. Em outras partes da Alemanha, ela é entendida com menos frequência.
Er war gestern auf dem Fest und hatte am Ende einen ziemlichen Fetzen.
Ontem ele estava na festa e, no fim, estava bem bêbado.
pano / carteira de motorista / covarde
As duas palavras podem designar um pedaço de tecido usado para limpar. “Lappen” (pano) nomeia principalmente sua função como pano de limpeza, enquanto “Fetzen” (trapo / pedaço) também destaca que se trata de um pedaço rasgado, irregular ou com aparência de algo sem valor. Para um pano de limpeza comum, “Lappen” é adequado; para um pedaço de tecido rasgado, “Fetzen” é mais apropriado.

Ich wischte den verschütteten Saft mit einem Fetzen aus einem alten Hemd auf.
Limpei o suco derramado com um pedaço de uma camisa velha.
Ich wischte den verschütteten Saft schnell mit einem Lappen auf.
Limpei rapidamente o suco derramado com um pano.