
feuern
يطلق النار
إطلاق النار من سلاح أو إطلاق سلاح ناري.
Die Soldaten feuerten auf das feindliche Fahrzeug.
أطلق الجنود النار على المركبة المعادية.
يطلق النار
feuern – feuerte – hat gefeuert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطلق النار
إطلاق النار من سلاح أو إطلاق سلاح ناري.
Die Soldaten feuerten auf das feindliche Fahrzeug.
أطلق الجنود النار على المركبة المعادية.

يفصل شخصًا من العمل
إنهاء عمل شخص، غالبًا لأنه لا يؤدي عمله على نحو مرض أو لأنه خالف القواعد.
Der Chef hat ihn wegen wiederholter Verspätungen gefeuert.
فصل المديرُ الرجلَ من العمل بسبب تأخره المتكرر.

يشعل
تزويد مدفأة أو جهاز تدفئة أو موقد آخر بالوقود، وبالتالي توليد الحرارة.
Im Winter müssen wir den alten Ofen täglich feuern.
علينا في الشتاء أن نشعل المدفأة القديمة كل يوم.

يقذف
رمي شيء أو قذفه بقوة أو بزخم إلى مكان ما، وذلك في اللغة العامية.
Er feuerte seine Tasche in die Ecke.
قذف حقيبته إلى الزاوية.
| ich | feuere feure |
|---|---|
| du | feuerst |
| er/sie/es | feuert |
| wir | feuern |
| ihr | feuert |
| sie | feuern |
| ich | feuerte |
|---|---|
| du | feuertest |
| er/sie/es | feuerte |
| wir | feuerten |
| ihr | feuertet |
| sie | feuerten |
| ich | habe gefeuert |
|---|---|
| du | hast gefeuert |
| er/sie/es | hat gefeuert |
| wir | haben gefeuert |
| ihr | habt gefeuert |
| sie | haben gefeuert |
| du | feuer! feuere!, feure! |
|---|---|
| ihr | feuert! |
| Sie | feuern Sie! |
| ich | hatte gefeuert |
|---|---|
| du | hattest gefeuert |
| er/sie/es | hatte gefeuert |
| wir | hatten gefeuert |
| ihr | hattet gefeuert |
| sie | hatten gefeuert |
| ich | werde feuern |
|---|---|
| du | wirst feuern |
| er/sie/es | wird feuern |
| wir | werden feuern |
| ihr | werdet feuern |
| sie | werden feuern |
| ich | feuere feure |
|---|---|
| du | feuerst |
| er/sie/es | feuere feure |
| wir | feuern |
| ihr | feuert |
| sie | feuern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | feuerte |
|---|---|
| du | feuertest |
| er/sie/es | feuerte |
| wir | feuerten |
| ihr | feuertet |
| sie | feuerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | feuern |
|---|---|
| مع zu | zu feuern |
| Partizip I | feuernd |
| Partizip II | gefeuert |
يمكنك غالبًا معرفة معنى «feuern» (يطلق النار، أو يفصل من العمل، أو يشعل، أو يقذف) من الكلمات المحيطة به: فذكر الأسلحة أو الأهداف يدل على إطلاق النار، وورود شخص مفعولًا به يدل على إنهاء علاقة العمل، وذكر المدفأة أو الوقود يدل على توليد الحرارة. لذلك يحدد السياق المعنى المقصود.
Die Polizei feuerte auf die Reifen des Fluchtwagens.
أطلقت الشرطة النار على إطارات سيارة الهروب.
Nach mehreren Beschwerden feuerte die Firma den Mitarbeiter.
بعد عدة شكاوى، فصلت الشركة الموظف من العمل.
In der alten Hütte wird noch mit Kohle gefeuert.
ما زالوا يشعلون المدفأة بالفحم في الكوخ القديم.
عند الحديث عن إطلاق النار، يُستعمل «feuern» (يطلق النار) كثيرًا مع «auf» (على) ومع Akkusativ. ويحدد حرف الجر الهدف الذي يُطلق النار عليه.
Der Jäger feuerte zweimal auf das Wildschwein.
أطلق الصياد النار مرتين على الخنزير البري.
في معنى «jemandem die Arbeitsstelle kündigen» (ينهي عمل شخص)، يأتي الشخص المتضرر في Akkusativ. وفي المبني للمجهول يصبح هذا الشخص فاعل الجملة.
Der Verein feuerte den Trainer nach dem verlorenen Finale.
فصل النادي المدرب من العمل بعد النهائي الذي خسره.
Der Trainer wurde nach dem verlorenen Finale gefeuert.
فُصل المدرب من العمل بعد النهائي الذي خسره.
عند الحديث عن الحرارة، يمكن استعمال «feuern» (يشعل) مع «mit» (بـ) واسم وقود. ويأتي «Mit» مع Dativ.
Die Familie feuerte den Kamin mit trockenem Holz.
أشعلت الأسرة المدفأة بالحطب الجاف.
يفصل من العمل / يسرّح / يصرف
عندما ينهي صاحب العمل علاقة عمل شخص ما، يمكن أن يصف «entlassen» (يفصل من العمل) و«feuern» (يفصل شخصًا من العمل) الفعل نفسه. كلمة «entlassen» حيادية، وتناسب أيضًا إعلانًا رسميًا. أما «feuern» فهي عامية بدرجة أكبر بكثير وتبدو قاسية، ولا سيما عندما يكون السبب هو ضعف الأداء أو مخالفة إحدى القواعد.

Ein Kollege erzählt, dass der Mitarbeiter wegen wiederholter Regelverstöße gefeuert wurde.
يقول أحد الزملاء إن الموظف طُرد من العمل بسبب تكراره مخالفة القواعد.
Die Personalabteilung teilt mit, dass der Mitarbeiter wegen wiederholter Regelverstöße entlassen wurde.
يعلن قسم شؤون الموظفين أن الموظف فُصل بسبب تكراره مخالفة القواعد.