الألمانية فعل B1 الترتيب 4224

feuern

يطلق النار

feuern – feuerte – hat gefeuert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني feuern، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

feuern vs entlassen

يفصل من العمل / يسرّح / يصرف

عندما ينهي صاحب العمل علاقة عمل شخص ما، يمكن أن يصف «⁨entlassen⁩» (يفصل من العمل) و«⁨feuern⁩» (يفصل شخصًا من العمل) الفعل نفسه. كلمة «⁨entlassen⁩» حيادية، وتناسب أيضًا إعلانًا رسميًا. أما «⁨feuern⁩» فهي عامية بدرجة أكبر بكثير وتبدو قاسية، ولا سيما عندما يكون السبب هو ضعف الأداء أو مخالفة إحدى القواعد.

مثال مرئي على entlassen
feuern

Ein Kollege erzählt, dass der Mitarbeiter wegen wiederholter Regelverstöße gefeuert wurde.

يقول أحد الزملاء إن الموظف طُرد من العمل بسبب تكراره مخالفة القواعد.

entlassen

Die Personalabteilung teilt mit, dass der Mitarbeiter wegen wiederholter Regelverstöße entlassen wurde.

يعلن قسم شؤون الموظفين أن الموظف فُصل بسبب تكراره مخالفة القواعد.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: entlassen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...