
feuern
sparare
Sparare con un’arma o fare fuoco con un’arma.
Die Soldaten feuerten auf das feindliche Fahrzeug.
I soldati hanno sparato contro il veicolo nemico.
sparare / licenziare / alimentare
feuern – feuerte – hat gefeuert
Caricamento dello stato salvato.

sparare
Sparare con un’arma o fare fuoco con un’arma.
Die Soldaten feuerten auf das feindliche Fahrzeug.
I soldati hanno sparato contro il veicolo nemico.

licenziare
Dare il licenziamento a qualcuno, di solito perché non lavora in modo soddisfacente o ha violato delle regole.
Der Chef hat ihn wegen wiederholter Verspätungen gefeuert.
Il capo lo ha licenziato perché arrivava ripetutamente in ritardo.

alimentare
Fornire combustibile a una stufa, a un impianto di riscaldamento o a un altro focolare, producendo così calore.
Im Winter müssen wir den alten Ofen täglich feuern.
In inverno dobbiamo alimentare ogni giorno la vecchia stufa.

scagliare
Lanciare o scagliare qualcosa da qualche parte con slancio o forza, in modo colloquiale.
Er feuerte seine Tasche in die Ecke.
Ha scagliato la sua borsa in un angolo.
| ich | feuere feure |
|---|---|
| du | feuerst |
| er/sie/es | feuert |
| wir | feuern |
| ihr | feuert |
| sie | feuern |
| ich | feuerte |
|---|---|
| du | feuertest |
| er/sie/es | feuerte |
| wir | feuerten |
| ihr | feuertet |
| sie | feuerten |
| ich | habe gefeuert |
|---|---|
| du | hast gefeuert |
| er/sie/es | hat gefeuert |
| wir | haben gefeuert |
| ihr | habt gefeuert |
| sie | haben gefeuert |
| du | feuer! feuere!, feure! |
|---|---|
| ihr | feuert! |
| Sie | feuern Sie! |
| ich | hatte gefeuert |
|---|---|
| du | hattest gefeuert |
| er/sie/es | hatte gefeuert |
| wir | hatten gefeuert |
| ihr | hattet gefeuert |
| sie | hatten gefeuert |
| ich | werde feuern |
|---|---|
| du | wirst feuern |
| er/sie/es | wird feuern |
| wir | werden feuern |
| ihr | werdet feuern |
| sie | werden feuern |
| ich | feuere feure |
|---|---|
| du | feuerst |
| er/sie/es | feuere feure |
| wir | feuern |
| ihr | feuert |
| sie | feuern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | feuerte |
|---|---|
| du | feuertest |
| er/sie/es | feuerte |
| wir | feuerten |
| ihr | feuertet |
| sie | feuerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | feuern |
|---|---|
| con zu | zu feuern |
| Partizip I | feuernd |
| Partizip II | gefeuert |
Il significato di «feuern» (sparare, licenziare o alimentare) si riconosce spesso dalle parole vicine: le armi o i bersagli fanno pensare allo sparare, una persona come oggetto fa pensare alla fine di un rapporto di lavoro e una stufa o il combustibile fanno pensare alla produzione di calore. Quindi è il contesto a decidere quale significato si intende.
Die Polizei feuerte auf die Reifen des Fluchtwagens.
La polizia ha sparato contro gli pneumatici dell’auto in fuga.
Nach mehreren Beschwerden feuerte die Firma den Mitarbeiter.
Dopo diverse lamentele, l’azienda ha licenziato il dipendente.
In der alten Hütte wird noch mit Kohle gefeuert.
Nella vecchia baita si alimenta ancora la stufa con il carbone.
Quando si parla di sparare, «feuern» (sparare) si usa spesso con «auf» (contro) e l’Akkusativ. La preposizione indica il bersaglio contro cui si spara.
Der Jäger feuerte zweimal auf das Wildschwein.
Il cacciatore ha sparato due volte contro il cinghiale.
Nel significato «jemandem die Arbeitsstelle kündigen» (licenziare qualcuno), la persona interessata è all’Akkusativ. Nella forma passiva, questa persona diventa il soggetto della frase.
Der Verein feuerte den Trainer nach dem verlorenen Finale.
La società ha licenziato l’allenatore dopo la finale persa.
Der Trainer wurde nach dem verlorenen Finale gefeuert.
L’allenatore è stato licenziato dopo la finale persa.
Nel significato legato al calore, «feuern» (alimentare) può essere collegato a «mit» (con) e a un combustibile. «Mit» regge il Dativ.
Die Familie feuerte den Kamin mit trockenem Holz.
La famiglia ha alimentato il camino con legna asciutta.
licenziare
Quando il datore di lavoro pone fine a un rapporto di lavoro, «entlassen» (licenziare) e «feuern» (licenziare) possono descrivere la stessa azione. «Entlassen» è neutro e va bene anche in una comunicazione ufficiale. «Feuern» è molto più colloquiale e suona duro, soprattutto quando il motivo è una prestazione insufficiente o una violazione delle regole.

Ein Kollege erzählt, dass der Mitarbeiter wegen wiederholter Regelverstöße gefeuert wurde.
Un collega racconta che il dipendente è stato licenziato per aver violato ripetutamente le regole.
Die Personalabteilung teilt mit, dass der Mitarbeiter wegen wiederholter Regelverstöße entlassen wurde.
L'ufficio del personale comunica che il dipendente è stato licenziato per aver violato ripetutamente le regole.