
hinlegen
bir yere bırakmak
Bir şeyi belirli bir yere, genellikle yatay duracak şekilde koymak.
Du kannst die Post einfach auf den Küchentisch hinlegen.
Postayı mutfak masasının üzerine bırakabilirsin.
koymak / uzanmak / ödemek
hinlegen – legte hin – hat hingelegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir yere bırakmak
Bir şeyi belirli bir yere, genellikle yatay duracak şekilde koymak.
Du kannst die Post einfach auf den Küchentisch hinlegen.
Postayı mutfak masasının üzerine bırakabilirsin.

uzanmak
Dinlenmek veya uyumak için uzanır duruma geçmek.
Ich bin müde, ich lege mich eine halbe Stunde hin.
Yorgunum, yarım saat uzanacağım.

iş çıkarmak
Günlük dilde, etkileyici bir başarı veya gösteri sergilemek.
Die Band hat gestern Abend einen fantastischen Auftritt hingelegt.
Grup dün akşam harika bir gösteri sergiledi.

düşmek
Günlük dilde, genellikle küçük bir kazada yere düşmek veya devrilmek.
Auf dem glatten Eis habe ich mich mit dem Fahrrad hingelegt.
Buzun üzerinde bisikletimle düştüm.

para bayılmak
Günlük dilde, bir şey için genellikle yüksek miktarda para ödemek.
Für die Reparatur des Autos musste er fast 1000 Euro hinlegen.
Arabanın tamiri için neredeyse 1.000 avro bayılmak zorunda kaldı.
| ich | lege hin |
|---|---|
| du | legst hin |
| er/sie/es | legt hin |
| wir | legen hin |
| ihr | legt hin |
| sie | legen hin |
| ich | legte hin |
|---|---|
| du | legtest hin |
| er/sie/es | legte hin |
| wir | legten hin |
| ihr | legtet hin |
| sie | legten hin |
| ich | habe hingelegt |
|---|---|
| du | hast hingelegt |
| er/sie/es | hat hingelegt |
| wir | haben hingelegt |
| ihr | habt hingelegt |
| sie | haben hingelegt |
| du | lege hin! leg hin! |
|---|---|
| ihr | legt hin! |
| Sie | legen Sie hin! |
| ich | hatte hingelegt |
|---|---|
| du | hattest hingelegt |
| er/sie/es | hatte hingelegt |
| wir | hatten hingelegt |
| ihr | hattet hingelegt |
| sie | hatten hingelegt |
| ich | werde hinlegen |
|---|---|
| du | wirst hinlegen |
| er/sie/es | wird hinlegen |
| wir | werden hinlegen |
| ihr | werdet hinlegen |
| sie | werden hinlegen |
| ich | lege hin |
|---|---|
| du | legest hin |
| er/sie/es | lege hin |
| wir | legen hin |
| ihr | leget hin |
| sie | legen hin |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | legte hin |
|---|---|
| du | legtest hin |
| er/sie/es | legte hin |
| wir | legten hin |
| ihr | legtet hin |
| sie | legten hin |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hinlegen |
|---|---|
| zu ile | hinzulegen |
| Partizip I | hinlegend |
| Partizip II | hingelegt |
“Hinlegen” (bir yere bırakmak / uzanmak) ayrılabilen bir fiildir. “Hin-” ön eki ana cümlede fiilden ayrılır ve cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er legt das Buch auf den Tisch hin.
Kitabı masanın üzerine bırakıyor.
Ich weiß nicht, wohin er das Buch hingelegt hat.
Kitabı nereye bıraktığını bilmiyorum.
Er bat mich, das Buch dorthin hinzulegen.
Kitabı oraya bırakmasını istedi.
“Hinlegen” (bir yere bırakmak / uzanmak) fiili her zaman bir Akkusativ nesnesi alır. Bu nesne bir şey olabilir: “etwas hinlegen” (bir şeyi bir yere bırakmak). Dönüşlülük zamiri de olabilir: “sich hinlegen” (uzanmak).
Sie legt ihre Jacke auf das Sofa.
Ceketini kanepenin üzerine bırakıyor.
Nach der Arbeit legt er sich immer erst mal hin.
İşten sonra her zaman önce biraz uzanıyor.
Dönüşlü “sich hinlegen” (uzanmak / düşmek) günlük dilde iki anlama gelir. “Sich ausruhen” (dinlenmek) mi yoksa “hinfallen” (düşmek) mi kastedildiğini yalnızca bağlamdan anlayabilirsin. Eylemin isteyerek yapılması dinlenme anlamını, bir kaza olması ise düşme anlamını gösterir.
Ich bin so müde, ich lege mich kurz hin.
O kadar yorgunum ki biraz uzanacağım.
Sei vorsichtig, auf dem nassen Boden kann man sich leicht hinlegen.
Dikkat et, ıslak zeminde insan kolayca düşebilir.
“Eine Leistung erbringen” (bir başarı ortaya koymak) anlamında günlük dilde kullanılan “hinlegen” (iş çıkarmak), çoğunlukla gösteri ve performans alanındaki isimlerle birlikte kullanılır. “Einen Auftritt hinlegen” (bir gösteri sergilemek), “eine tolle Show hinlegen” (harika bir gösteri ortaya koymak) veya “eine super Prüfung hinlegen” (çok iyi bir sınav performansı göstermek) yaygın kullanımlardır.
Die junge Pianistin hat ein beeindruckendes Konzert hingelegt.
Genç piyanist etkileyici bir konser verdi.
“Hinlegen” (para bayılmak) günlük dilde “bezahlen” (ödemek) anlamında kullanıldığında fiyat çoğu zaman Akkusativ nesnesi olur. “Für” edatı, ne için ödeme yapıldığını belirtir.
Für dieses alte Fahrrad soll ich 50 Euro hinlegen? Das ist zu viel.
Bu eski bisiklet için 50 avro mu bayılacağım? Bu çok fazla.
ödemek
“Bezahlen” (ödemek), bir şey için para vermenin tarafsız ifadesidir. “Hinlegen für” (para bayılmak), günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman bir şey için oldukça yüksek bir miktar harcandığını vurgular. Nesnel bir ifadede “bezahlen”, büyük bir miktar hakkında rahat bir konuşmada “hinlegen” kullanılabilir.

Für das gebrauchte Fahrrad musste ich 300 Euro hinlegen.
İkinci el bisiklet için 300 avro bayılmam gerekti.
Für das gebrauchte Fahrrad musste ich 300 Euro bezahlen.
İkinci el bisiklet için 300 avro ödemem gerekti.