
sich fühlen
чувствовать себя
Иметь определённое чувство, эмоцию или физическое самочувствие.
Nach dem langen Spaziergang fühle ich mich richtig gut.
После долгой прогулки я чувствую себя очень хорошо.
чувствовать
fühlen – fühlte – hat gefühlt
Загружаем сохранённый статус.

чувствовать себя
Иметь определённое чувство, эмоцию или физическое самочувствие.
Nach dem langen Spaziergang fühle ich mich richtig gut.
После долгой прогулки я чувствую себя очень хорошо.

чувствовать
Воспринимать что-либо с помощью осязания, то есть кожей или руками.
Fühl mal, wie weich der Pullover ist.
Потрогай, какой мягкий этот свитер.

предчувствовать
Иметь предчувствие или интуитивное ощущение чего-либо, не умея рационально это объяснить.
Ich fühle, dass heute etwas Besonderes passieren wird.
Я чувствую, что сегодня произойдёт что-то особенное.

чувствовать себя кем-то
Воспринимать себя в определённой роли или ситуации; ощущать себя кем-то или чем-то конкретным.
Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, fühlte er sich wie der König der Welt.
После того как он сдал экзамен, он почувствовал себя королём мира.

нащупывать
Искать что-либо руками на ощупь, обычно потому, что этого нельзя увидеть.
Im Dunkeln fühlte sie nach dem Lichtschalter an der Wand.
В темноте она нащупывала на стене выключатель.
| ich | fühle |
|---|---|
| du | fühlst |
| er/sie/es | fühlt |
| wir | fühlen |
| ihr | fühlt |
| sie | fühlen |
| ich | fühlte |
|---|---|
| du | fühltest |
| er/sie/es | fühlte |
| wir | fühlten |
| ihr | fühltet |
| sie | fühlten |
| ich | habe gefühlt |
|---|---|
| du | hast gefühlt |
| er/sie/es | hat gefühlt |
| wir | haben gefühlt |
| ihr | habt gefühlt |
| sie | haben gefühlt |
| du | fühl! fühle! |
|---|---|
| ihr | fühlt! |
| Sie | fühlen Sie! |
| ich | hatte gefühlt |
|---|---|
| du | hattest gefühlt |
| er/sie/es | hatte gefühlt |
| wir | hatten gefühlt |
| ihr | hattet gefühlt |
| sie | hatten gefühlt |
| ich | werde fühlen |
|---|---|
| du | wirst fühlen |
| er/sie/es | wird fühlen |
| wir | werden fühlen |
| ihr | werdet fühlen |
| sie | werden fühlen |
| ich | fühle |
|---|---|
| du | fühlest |
| er/sie/es | fühle |
| wir | fühlen |
| ihr | fühlet |
| sie | fühlen |
Используется для косвенной речи.
| ich | fühlte |
|---|---|
| du | fühltest |
| er/sie/es | fühlte |
| wir | fühlten |
| ihr | fühltet |
| sie | fühlten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | fühlen |
|---|---|
| с zu | zu fühlen |
| Partizip I | fühlend |
| Partizip II | gefühlt |
Возвратная форма «sich fühlen» (чувствовать себя) всегда описывает внутреннее чувство или состояние здоровья самого человека. Невозвратная форма «fühlen» (чувствовать) обычно относится к тому, что человек воспринимает извне руками или органами чувств.
Ich fühle mich heute nicht so gut.
Сегодня я чувствую себя не очень хорошо.
Ich fühle den kalten Wind auf meiner Haut.
Я чувствую холодный ветер на своей коже.
С формой «sich fühlen» (чувствовать себя) часто употребляются прилагательные, описывающие физическое или эмоциональное состояние. Часто встречаются сочетания: «sich gut, schlecht, müde, krank, glücklich oder einsam fühlen» (чувствовать себя хорошо, плохо, уставшим, больным, счастливым или одиноким).
Nach der langen Reise fühlte er sich sehr müde.
После долгого путешествия он чувствовал себя очень уставшим.
Когда «fühlen» (чувствовать) сочетается с придаточным предложением с «dass» (что), оно выражает интуицию или предчувствие. Если после него стоит существительное в роли прямого дополнения, обычно речь идёт о восприятии с помощью осязания.
Ich fühle, dass das eine gute Idee ist.
Я чувствую, что это хорошая идея.
Fühlst du den Regen?
Ты чувствуешь дождь?
Конструкция «sich fühlen wie» (чувствовать себя как) используется для сравнения с существительным. Конструкция «sich fühlen, als ob/als» (чувствовать себя так, будто) вводит придаточное предложение, описывающее ощущение.
An meinem Geburtstag habe ich mich wie eine Prinzessin gefühlt.
В свой день рождения я чувствовала себя принцессой.
Ich fühle mich, als ob ich eine Erkältung bekomme.
Я чувствую себя так, будто простужаюсь.
Сочетание «fühlen nach» (нащупывать) означает искать что-либо на ощупь, если этого нельзя увидеть. Предлог «nach» (за, в поисках) здесь прочно связан с глаголом.
Er fühlte im Dunkeln nach seiner Brille auf dem Nachttisch.
В темноте он нащупывал свои очки на прикроватной тумбочке.
чувствовать / ощущать / испытывать
При физическом раздражителе можно использовать и «fühlen» (чувствовать), и «spüren» (чувствовать). «Fühlen» в большей степени сосредоточено на физическом ощущении, тогда как «spüren» часто подчёркивает осознанное замечание раздражителя. Это нюанс, а не строгое различие.

Ich fühle die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Я чувствую тепло чашки на моих руках.
Plötzlich spüre ich die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Я вдруг чувствую тепло чашки на моих руках.