
spüren
hissetmek
Bir şeyi, örneğin deri veya başka duyular aracılığıyla, bedensel olarak algılamak.
Ich spüre die Sonne auf meinem Gesicht.
Güneşi yüzümde hissediyorum.
hissetmek
spüren – spürte – hat gespürt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hissetmek
Bir şeyi, örneğin deri veya başka duyular aracılığıyla, bedensel olarak algılamak.
Ich spüre die Sonne auf meinem Gesicht.
Güneşi yüzümde hissediyorum.

sezmek
Bir duyguyu, önseziyi veya ortamın havasını sezgisel olarak algılamak.
Man konnte die Anspannung im Raum förmlich spüren.
Odadaki gerginlik açıkça seziliyordu.

etkisini görmek
Bir şeyin etkilerini veya sonuçlarını yaşamak.
Die kleinen Geschäfte spüren die Konkurrenz durch den Online-Handel deutlich.
Küçük işletmeler, çevrim içi ticaretin yarattığı rekabeti açıkça hissediyor.
| ich | spüre |
|---|---|
| du | spürst |
| er/sie/es | spürt |
| wir | spüren |
| ihr | spürt |
| sie | spüren |
| ich | spürte |
|---|---|
| du | spürtest |
| er/sie/es | spürte |
| wir | spürten |
| ihr | spürtet |
| sie | spürten |
| ich | habe gespürt |
|---|---|
| du | hast gespürt |
| er/sie/es | hat gespürt |
| wir | haben gespürt |
| ihr | habt gespürt |
| sie | haben gespürt |
| du | spüre! spür! |
|---|---|
| ihr | spürt! |
| Sie | spüren Sie! |
| ich | hatte gespürt |
|---|---|
| du | hattest gespürt |
| er/sie/es | hatte gespürt |
| wir | hatten gespürt |
| ihr | hattet gespürt |
| sie | hatten gespürt |
| ich | werde spüren |
|---|---|
| du | wirst spüren |
| er/sie/es | wird spüren |
| wir | werden spüren |
| ihr | werdet spüren |
| sie | werden spüren |
| ich | spüre |
|---|---|
| du | spürest |
| er/sie/es | spüre |
| wir | spüren |
| ihr | spüret |
| sie | spüren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spürte |
|---|---|
| du | spürtest |
| er/sie/es | spürte |
| wir | spürten |
| ihr | spürtet |
| sie | spürten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | spüren |
|---|---|
| zu ile | zu spüren |
| Partizip I | spürend |
| Partizip II | gespürt |
“Spüren” fiili, “die Spur” (iz) ismiyle aynı köktendir. Başlangıçta bir izi takip etmek anlamına gelirdi. Bugün ise her zaman doğrudan görülemeyen bir şeyi, sanki bir izi takip ediyormuş gibi algılamayı anlatır.
Der Jäger spürte das Wild im Wald auf.
Avcı ormanda av hayvanının izini sürüp onu buldu.
“Spüren” fiili çoğunlukla neyin hissedildiğini belirten bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Daha karmaşık bir algıyı ifade etmek için “dass” (… olduğunu) ile kurulan bir yan cümleyle veya mastarlı bir yapıyla da kullanılabilir.
Ich spüre einen leichten Schmerz im Rücken.
Sırtımda hafif bir ağrı hissediyorum.
Sie spürte, dass die Situation gefährlich wurde.
Durumun tehlikeli hâle geldiğini sezdi.
Ich spüre mein Herz bis zum Hals schlagen.
Kalbimin boğazımda attığını hissediyorum.
Bedensel duyumları anlatırken “spüren” fiili sıkça duyularla algılanan şeylerle kullanılır: “die Wärme spüren” (sıcaklığı hissetmek), “den Wind spüren” (rüzgârı hissetmek), “den eigenen Herzschlag spüren” (kendi kalp atışını hissetmek) veya “einen Stich spüren” (bir batma hissetmek).
Nach dem langen Spaziergang spürte er seine Füße kaum noch.
Uzun yürüyüşten sonra ayaklarını neredeyse hissetmiyordu.
Sezgileri anlatırken “spüren” fiili duygularla veya ortamın havasıyla ilgili ifadelerde kullanılır: “die Angst spüren” (korkuyu sezmek), “die Freude spüren” (sevinci sezmek), “eine Veränderung spüren” (bir değişiklik sezmek) veya “die Anspannung spüren” (gerginliği sezmek).
Obwohl niemand etwas sagte, konnte man die Nervosität im Raum spüren.
Kimse bir şey söylemese de odadaki gerginlik seziliyordu.
Sonuçlar söz konusu olduğunda “spüren” fiili sıkça ekonomik veya toplumsal bağlamlarda kullanılır: “die Folgen spüren” (sonuçların etkisini görmek), “die Auswirkungen spüren” (etkileri görmek) veya “den wirtschaftlichen Druck spüren” (ekonomik baskının etkisini görmek).
Die Bevölkerung spürt die Auswirkungen der neuen Politik.
Halk yeni politikanın etkilerini görüyor.
hissetmek
Bedensel bir uyarandan söz ederken “fühlen” (hissetmek) ve “spüren” (hissetmek) ikisi de kullanılabilir. “fühlen” daha çok bedensel duyuya odaklanırken “spüren” çoğu zaman uyarının bilinçli olarak fark edilmesini vurgular. Aradaki fark ince bir anlam farkıdır; kesin bir ayrım yoktur.

Plötzlich spüre ich die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Birden fincanın sıcaklığını ellerimde hissediyorum.
Ich fühle die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Fincanın sıcaklığını ellerimde hissediyorum.