
sich fühlen
czuć się
Mieć określone uczucie, emocję lub samopoczucie fizyczne.
Nach dem langen Spaziergang fühle ich mich richtig gut.
Po długim spacerze czuję się naprawdę dobrze.
czuć się / czuć / przeczuwać
fühlen – fühlte – hat gefühlt
Wczytuję zapisany stan.

czuć się
Mieć określone uczucie, emocję lub samopoczucie fizyczne.
Nach dem langen Spaziergang fühle ich mich richtig gut.
Po długim spacerze czuję się naprawdę dobrze.

czuć
Odbierać coś za pomocą zmysłu dotyku, czyli skórą lub rękami.
Fühl mal, wie weich der Pullover ist.
Dotknij, jaki miękki jest ten sweter.

przeczuwać
Mieć przeczucie lub intuicyjne wyczucie czegoś, czego nie można uzasadnić racjonalnie.
Ich fühle, dass heute etwas Besonderes passieren wird.
Czuję, że dziś wydarzy się coś wyjątkowego.

czuć się jak
Postrzegać siebie w określonej roli lub sytuacji; mieć poczucie, że jest się kimś lub czymś konkretnym.
Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, fühlte er sich wie der König der Welt.
Kiedy zdał egzamin, czuł się jak król świata.

szukać po omacku
Szukać czegoś rękami, dotykając, zwykle dlatego, że nie można tego zobaczyć.
Im Dunkeln fühlte sie nach dem Lichtschalter an der Wand.
W ciemności szukała po omacku włącznika światła na ścianie.
| ich | fühle |
|---|---|
| du | fühlst |
| er/sie/es | fühlt |
| wir | fühlen |
| ihr | fühlt |
| sie | fühlen |
| ich | fühlte |
|---|---|
| du | fühltest |
| er/sie/es | fühlte |
| wir | fühlten |
| ihr | fühltet |
| sie | fühlten |
| ich | habe gefühlt |
|---|---|
| du | hast gefühlt |
| er/sie/es | hat gefühlt |
| wir | haben gefühlt |
| ihr | habt gefühlt |
| sie | haben gefühlt |
| du | fühl! fühle! |
|---|---|
| ihr | fühlt! |
| Sie | fühlen Sie! |
| ich | hatte gefühlt |
|---|---|
| du | hattest gefühlt |
| er/sie/es | hatte gefühlt |
| wir | hatten gefühlt |
| ihr | hattet gefühlt |
| sie | hatten gefühlt |
| ich | werde fühlen |
|---|---|
| du | wirst fühlen |
| er/sie/es | wird fühlen |
| wir | werden fühlen |
| ihr | werdet fühlen |
| sie | werden fühlen |
| ich | fühle |
|---|---|
| du | fühlest |
| er/sie/es | fühle |
| wir | fühlen |
| ihr | fühlet |
| sie | fühlen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fühlte |
|---|---|
| du | fühltest |
| er/sie/es | fühlte |
| wir | fühlten |
| ihr | fühltet |
| sie | fühlten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fühlen |
|---|---|
| z zu | zu fühlen |
| Partizip I | fühlend |
| Partizip II | gefühlt |
Forma zwrotna „sich fühlen” (czuć się) zawsze opisuje wewnętrzne odczucie lub stan zdrowia danej osoby. Forma niezwrotna „fühlen” (czuć) zwykle odnosi się do czegoś, co odbiera się z zewnątrz rękami lub zmysłami.
Ich fühle mich heute nicht so gut.
Dzisiaj nie czuję się najlepiej.
Ich fühle den kalten Wind auf meiner Haut.
Czuję zimny wiatr na skórze.
Z wyrażeniem „sich fühlen” (czuć się) często używa się przymiotników opisujących samopoczucie fizyczne lub emocjonalne. Częste przykłady to: „sich gut, schlecht, müde, krank, glücklich oder einsam fühlen” (czuć się dobrze, źle, zmęczonym, chorym, szczęśliwym lub samotnym).
Nach der langen Reise fühlte er sich sehr müde.
Po długiej podróży czuł się bardzo zmęczony.
Kiedy „fühlen” (czuć) łączy się ze zdaniem „dass” (że), wyraża intuicję lub przeczucie. Kiedy ma rzeczownik w funkcji dopełnienia bezpośredniego, zwykle chodzi o odbieranie czegoś za pomocą zmysłu dotyku.
Ich fühle, dass das eine gute Idee ist.
Czuję, że to dobry pomysł.
Fühlst du den Regen?
Czujesz deszcz?
Konstrukcji „sich fühlen wie” (czuć się jak) używa się do porównań z rzeczownikiem. Konstrukcja „sich fühlen, als ob/als” (czuć się tak, jakby) wprowadza zdanie podrzędne opisujące odczucie.
An meinem Geburtstag habe ich mich wie eine Prinzessin gefühlt.
W dniu urodzin czułam się jak księżniczka.
Ich fühle mich, als ob ich eine Erkältung bekomme.
Czuję się tak, jakbym się przeziębiała.
Połączenie „fühlen nach” (szukać po omacku) oznacza szukanie czegoś dotykiem, czego nie można zobaczyć. Przyimek „nach” (po) jest tutaj na stałe połączony z czasownikiem.
Er fühlte im Dunkeln nach seiner Brille auf dem Nachttisch.
W ciemności szukał po omacku okularów na stoliku nocnym.
czuć / wyczuwać / odczuwać
W przypadku bodźca fizycznego można użyć zarówno „fühlen” (czuć), jak i „spüren” (czuć). „fühlen” kieruje uwagę bardziej na fizyczne odczucie zmysłowe, podczas gdy „spüren” często podkreśla świadome zauważenie bodźca. Jest to różnica niuansu, a nie ścisłe rozgraniczenie.

Ich fühle die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Czuję ciepło kubka na dłoniach.
Plötzlich spüre ich die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Nagle czuję ciepło kubka na dłoniach.