
sich fühlen
sentirsi
Avere una determinata sensazione, emozione o condizione fisica.
Nach dem langen Spaziergang fühle ich mich richtig gut.
Dopo la lunga passeggiata mi sento davvero bene.
sentire / sentirsi
fühlen – fühlte – hat gefühlt
Caricamento dello stato salvato.

sentirsi
Avere una determinata sensazione, emozione o condizione fisica.
Nach dem langen Spaziergang fühle ich mich richtig gut.
Dopo la lunga passeggiata mi sento davvero bene.

sentire
Percepire qualcosa attraverso il tatto, cioè con la pelle o con le mani.
Fühl mal, wie weich der Pullover ist.
Senti quanto è morbido il maglione.

avvertire
Avere un presentimento o un'intuizione riguardo a qualcosa, senza riuscire a motivarlo razionalmente.
Ich fühle, dass heute etwas Besonderes passieren wird.
Sento che oggi succederà qualcosa di speciale.

sentirsi come
Vedersi in un determinato ruolo o in una determinata situazione; avere la sensazione di essere qualcuno o qualcosa di preciso.
Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, fühlte er sich wie der König der Welt.
Dopo aver superato l'esame, si sentiva il re del mondo.

cercare tastando
Cercare qualcosa tastando con le mani, di solito perché non la si riesce a vedere.
Im Dunkeln fühlte sie nach dem Lichtschalter an der Wand.
Al buio cercava tastando l'interruttore della luce sulla parete.
| ich | fühle |
|---|---|
| du | fühlst |
| er/sie/es | fühlt |
| wir | fühlen |
| ihr | fühlt |
| sie | fühlen |
| ich | fühlte |
|---|---|
| du | fühltest |
| er/sie/es | fühlte |
| wir | fühlten |
| ihr | fühltet |
| sie | fühlten |
| ich | habe gefühlt |
|---|---|
| du | hast gefühlt |
| er/sie/es | hat gefühlt |
| wir | haben gefühlt |
| ihr | habt gefühlt |
| sie | haben gefühlt |
| du | fühl! fühle! |
|---|---|
| ihr | fühlt! |
| Sie | fühlen Sie! |
| ich | hatte gefühlt |
|---|---|
| du | hattest gefühlt |
| er/sie/es | hatte gefühlt |
| wir | hatten gefühlt |
| ihr | hattet gefühlt |
| sie | hatten gefühlt |
| ich | werde fühlen |
|---|---|
| du | wirst fühlen |
| er/sie/es | wird fühlen |
| wir | werden fühlen |
| ihr | werdet fühlen |
| sie | werden fühlen |
| ich | fühle |
|---|---|
| du | fühlest |
| er/sie/es | fühle |
| wir | fühlen |
| ihr | fühlet |
| sie | fühlen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fühlte |
|---|---|
| du | fühltest |
| er/sie/es | fühlte |
| wir | fühlten |
| ihr | fühltet |
| sie | fühlten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fühlen |
|---|---|
| con zu | zu fühlen |
| Partizip I | fühlend |
| Partizip II | gefühlt |
La forma riflessiva «sich fühlen» (sentirsi) descrive sempre una sensazione interiore o lo stato di salute della persona stessa. La forma non riflessiva «fühlen» (sentire) si riferisce di solito a qualcosa che si percepisce dall'esterno con le mani o con i sensi.
Ich fühle mich heute nicht so gut.
Oggi non mi sento molto bene.
Ich fühle den kalten Wind auf meiner Haut.
Sento il vento freddo sulla pelle.
Con «sich fühlen» (sentirsi) si usano spesso aggettivi che descrivono il benessere fisico o emotivo. Esempi frequenti sono: «sich gut, schlecht, müde, krank, glücklich oder einsam fühlen» (sentirsi bene, male, stanco, malato, felice o solo).
Nach der langen Reise fühlte er sich sehr müde.
Dopo il lungo viaggio si sentiva molto stanco.
Quando «fühlen» (sentire) è combinato con una proposizione introdotta da «dass» (che), esprime un'intuizione o un presentimento. Quando ha un nome come oggetto diretto, riguarda di solito la percezione attraverso il tatto.
Ich fühle, dass das eine gute Idee ist.
Sento che questa è una buona idea.
Fühlst du den Regen?
Senti la pioggia?
La costruzione «sich fühlen wie» (sentirsi come) si usa per i paragoni con un nome. La costruzione «sich fühlen, als ob/als» (sentirsi come se) introduce una proposizione subordinata che descrive una sensazione.
An meinem Geburtstag habe ich mich wie eine Prinzessin gefühlt.
Al mio compleanno mi sono sentita come una principessa.
Ich fühle mich, als ob ich eine Erkältung bekomme.
Mi sento come se stessi prendendo un raffreddore.
La combinazione «fühlen nach» (cercare tastando) significa cercare tastando qualcosa che non si riesce a vedere. Qui la preposizione «nach» (verso) è legata stabilmente al verbo.
Er fühlte im Dunkeln nach seiner Brille auf dem Nachttisch.
Al buio cercò tastando i suoi occhiali sul comodino.
sentire / percepire / risentire
Per uno stimolo fisico possono andare bene sia «fühlen» (sentire) sia «spüren» (sentire). «Fühlen» concentra maggiormente l'attenzione sulla sensazione fisica, mentre «spüren» sottolinea spesso il fatto di accorgersi consapevolmente dello stimolo. La differenza è una sfumatura, non una distinzione rigida.

Ich fühle die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Sento il calore della tazza sulle mani.
Plötzlich spüre ich die Wärme der Tasse an meinen Händen.
All'improvviso sento il calore della tazza sulle mani.