
empfinden
hissetmek
Bir duyguyu, hissi veya bedensel algıyı duymak ya da yaşamak.
Nach der langen Wanderung empfand er eine tiefe Müdigkeit.
Uzun yürüyüşten sonra derin bir yorgunluk hissetti.
hissetmek
empfinden – empfand – hat empfunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hissetmek
Bir duyguyu, hissi veya bedensel algıyı duymak ya da yaşamak.
Nach der langen Wanderung empfand er eine tiefe Müdigkeit.
Uzun yürüyüşten sonra derin bir yorgunluk hissetti.

bir şeyi ... olarak görmek
Bir şeyi belirli, öznel bir biçimde algılamak, değerlendirmek veya bir şey olarak görmek.
Ich empfinde seine ständige Kritik als unfair und verletzend.
Onun sürekli eleştirilerini haksız ve kırıcı buluyorum.

birine karşı hissetmek
Başka bir kişiye karşı derin bir yakınlık, sempati veya sevgi duymak.
Sie war sich nicht sicher, ob sie mehr als nur Freundschaft für ihn empfand.
Ona karşı arkadaşlıktan daha güçlü duygular besleyip beslemediğinden emin değildi.
| ich | empfinde |
|---|---|
| du | empfindest |
| er/sie/es | empfindet |
| wir | empfinden |
| ihr | empfindet |
| sie | empfinden |
| ich | empfand |
|---|---|
| du | empfandest empfandst |
| er/sie/es | empfand |
| wir | empfanden |
| ihr | empfandet |
| sie | empfanden |
| ich | habe empfunden |
|---|---|
| du | hast empfunden |
| er/sie/es | hat empfunden |
| wir | haben empfunden |
| ihr | habt empfunden |
| sie | haben empfunden |
| du | empfinde! empfind! |
|---|---|
| ihr | empfindet! |
| Sie | empfinden Sie! |
| ich | hatte empfunden |
|---|---|
| du | hattest empfunden |
| er/sie/es | hatte empfunden |
| wir | hatten empfunden |
| ihr | hattet empfunden |
| sie | hatten empfunden |
| ich | werde empfinden |
|---|---|
| du | wirst empfinden |
| er/sie/es | wird empfinden |
| wir | werden empfinden |
| ihr | werdet empfinden |
| sie | werden empfinden |
| ich | empfinde |
|---|---|
| du | empfindest |
| er/sie/es | empfinde |
| wir | empfinden |
| ihr | empfindet |
| sie | empfinden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | empfände |
|---|---|
| du | empfändest |
| er/sie/es | empfände |
| wir | empfänden |
| ihr | empfändet |
| sie | empfänden |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | empfinden |
|---|---|
| zu ile | zu empfinden |
| Partizip I | empfindend |
| Partizip II | empfunden |
“Empfinden” ayrılamayan bir fiildir. “emp-” ön eki bütün çekimli biçimlerde ve cümle türlerinde fiil köküne bağlı kalır.
Sie empfand große Freude, als sie die Nachricht hörte.
Haberi duyduğunda büyük bir sevinç hissetti.
“Empfinden” fiili özenli veya yazılı bir dil üslubuna aittir. Derin, içsel duyguları veya algıları anlatmak için sık kullanılır.
Der Dichter beschreibt, was die Hauptfigur in diesem Moment empfindet.
Şair, ana karakterin o anda ne hissettiğini anlatıyor.
Temel anlamında “empfinden” duygular ve duyularla sık birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar “Freude empfinden” (sevinç hissetmek), “Schmerz empfinden” (acı hissetmek), “Dankbarkeit empfinden” (minnettarlık hissetmek) ve “Kälte empfinden” (soğuk hissetmek) ifadeleridir.
Nach der Operation empfand er an der Stelle einen leichten Schmerz.
Ameliyattan sonra o bölgede hafif bir ağrı hissetti.
Öznel bir değerlendirme belirtmek için “etwas als ... empfinden” (bir şeyi ... olarak görmek) sabit yapısı kullanılır. Değerlendirilen nesne Akkusativ olur.
Viele Mitarbeiter empfinden die neue Regelung als große Belastung.
Çalışanların çoğu yeni düzenlemeyi büyük bir yük olarak görüyor.
Bir kişiye karşı duyulan hislerden söz ederken “etwas für jemanden empfinden” (birine karşı bir şeyler hissetmek) yapısı kullanılır. Buradaki “etwas” (bir şey), belirsiz bırakılabilir.
Er hat ihr gestanden, dass er mehr für sie empfindet.
Ona, kendisine karşı daha güçlü hisler beslediğini itiraf etti.
sahip olmak / olmak
Her iki kelime de korku gibi bir duyguyu anlatabilir. “Haben” (olmak), günlük dilde kullanılan tarafsız bir kalıptır ve durumu anlatır; “empfinden” (hissetmek) ise kişinin bu duyguyu iç dünyasında bilinçli olarak yaşamasını daha güçlü biçimde vurgular ve çoğu zaman daha resmî durur. Günlük dilde çoğu zaman “Angst haben” (korkmak) kullanılır; daha ayrıntılı bir anlatımda “Angst empfinden” (korku hissetmek) de kullanılabilir.

Vor der Prüfung empfand Mia große Angst und konnte sich kaum konzentrieren.
Mia sınavdan önce büyük bir korku hissetti ve neredeyse hiç konsantre olamadı.
Vor der Prüfung hatte Mia große Angst.
Mia sınavdan önce çok korkuyordu.