
sich fühlen
se sentir
Avoir un sentiment, une émotion ou un certain état physique.
Nach dem langen Spaziergang fühle ich mich richtig gut.
Après cette longue promenade, je me sens vraiment bien.
sentir / se sentir
fühlen – fühlte – hat gefühlt
Chargement de ton état enregistré.

se sentir
Avoir un sentiment, une émotion ou un certain état physique.
Nach dem langen Spaziergang fühle ich mich richtig gut.
Après cette longue promenade, je me sens vraiment bien.

toucher
Percevoir quelque chose par le sens du toucher, c’est-à-dire avec la peau ou les mains.
Fühl mal, wie weich der Pullover ist.
Touche un peu comme ce pull est doux.

sentir
Avoir une intuition ou le pressentiment de quelque chose sans pouvoir le justifier rationnellement.
Ich fühle, dass heute etwas Besonderes passieren wird.
Je sens qu’il va se passer quelque chose de particulier aujourd’hui.

se sentir comme
Se voir dans un rôle ou une situation donnée ; avoir l’impression d’être quelqu’un ou quelque chose de précis.
Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, fühlte er sich wie der König der Welt.
Après avoir réussi son examen, il s’est senti comme le roi du monde.

chercher à tâtons
Chercher quelque chose avec les mains en tâtant, généralement parce qu’on ne peut pas le voir.
Im Dunkeln fühlte sie nach dem Lichtschalter an der Wand.
Dans le noir, elle a cherché à tâtons l’interrupteur au mur.
| ich | fühle |
|---|---|
| du | fühlst |
| er/sie/es | fühlt |
| wir | fühlen |
| ihr | fühlt |
| sie | fühlen |
| ich | fühlte |
|---|---|
| du | fühltest |
| er/sie/es | fühlte |
| wir | fühlten |
| ihr | fühltet |
| sie | fühlten |
| ich | habe gefühlt |
|---|---|
| du | hast gefühlt |
| er/sie/es | hat gefühlt |
| wir | haben gefühlt |
| ihr | habt gefühlt |
| sie | haben gefühlt |
| du | fühl! fühle! |
|---|---|
| ihr | fühlt! |
| Sie | fühlen Sie! |
| ich | hatte gefühlt |
|---|---|
| du | hattest gefühlt |
| er/sie/es | hatte gefühlt |
| wir | hatten gefühlt |
| ihr | hattet gefühlt |
| sie | hatten gefühlt |
| ich | werde fühlen |
|---|---|
| du | wirst fühlen |
| er/sie/es | wird fühlen |
| wir | werden fühlen |
| ihr | werdet fühlen |
| sie | werden fühlen |
| ich | fühle |
|---|---|
| du | fühlest |
| er/sie/es | fühle |
| wir | fühlen |
| ihr | fühlet |
| sie | fühlen |
Sert au discours rapporté.
| ich | fühlte |
|---|---|
| du | fühltest |
| er/sie/es | fühlte |
| wir | fühlten |
| ihr | fühltet |
| sie | fühlten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fühlen |
|---|---|
| avec zu | zu fühlen |
| Partizip I | fühlend |
| Partizip II | gefühlt |
La forme réfléchie « sich fühlen » (se sentir) décrit toujours un sentiment intérieur ou l’état de santé de la personne elle-même. La forme non réfléchie « fühlen » (sentir) se rapporte généralement à quelque chose que l’on perçoit de l’extérieur avec les mains ou les sens.
Ich fühle mich heute nicht so gut.
Je ne me sens pas très bien aujourd’hui.
Ich fühle den kalten Wind auf meiner Haut.
Je sens le vent froid sur ma peau.
Avec « sich fühlen » (se sentir), on emploie souvent des adjectifs qui décrivent l’état physique ou émotionnel. Les exemples fréquents sont « sich gut, schlecht, müde, krank, glücklich oder einsam fühlen » (se sentir bien, mal, fatigué, malade, heureux ou seul).
Nach der langen Reise fühlte er sich sehr müde.
Après ce long voyage, il s’est senti très fatigué.
Quand « fühlen » (sentir) est associé à une proposition en « dass » (que), il exprime une intuition ou un pressentiment. Quand il a un nom comme objet direct, il s’agit généralement d’une perception par le sens du toucher.
Ich fühle, dass das eine gute Idee ist.
Je sens que c’est une bonne idée.
Fühlst du den Regen?
Sens-tu la pluie ?
La construction « sich fühlen wie » (se sentir comme) s’emploie pour comparer avec un nom. La construction « sich fühlen, als ob/als » (se sentir comme si) introduit une proposition subordonnée qui décrit un sentiment.
An meinem Geburtstag habe ich mich wie eine Prinzessin gefühlt.
Le jour de mon anniversaire, je me suis sentie comme une princesse.
Ich fühle mich, als ob ich eine Erkältung bekomme.
J’ai l’impression d’attraper un rhume.
La combinaison « fühlen nach » (chercher à tâtons) signifie chercher quelque chose en tâtant, quelque chose que l’on ne peut pas voir. La préposition « nach » (vers) est ici liée au verbe de manière fixe.
Er fühlte im Dunkeln nach seiner Brille auf dem Nachttisch.
Dans le noir, il a cherché ses lunettes à tâtons sur la table de nuit.
sentir / pressentir / subir
Pour un stimulus physique, «fühlen» (sentir) et «spüren» (sentir) peuvent tous deux convenir. «Fühlen» (sentir) met davantage l’accent sur la sensation physique, tandis que «spüren» (sentir) souligne souvent le fait de remarquer consciemment le stimulus. La différence est une nuance, et non une distinction stricte.

Ich fühle die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Je sens la chaleur de la tasse sur mes mains.
Plötzlich spüre ich die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Soudain, je sens la chaleur de la tasse sur mes mains.