
schwelen
için için yanmak
Genellikle yoğun duman çıkararak yavaşça ve açık alev olmadan yanmak.
Unter der Asche schwelte noch ein Rest Holz.
Küllerin altında hâlâ bir parça odun için için yanıyordu.
için için yanmak / içten içe sürmek
schwelen – schwelte – hat geschwelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

için için yanmak
Genellikle yoğun duman çıkararak yavaşça ve açık alev olmadan yanmak.
Unter der Asche schwelte noch ein Rest Holz.
Küllerin altında hâlâ bir parça odun için için yanıyordu.

içten içe sürmek
Çatışmalar, duygular veya tehlikeler için: Açıkça ortaya çıkmadan ve henüz doruk noktasına ulaşmadan gizlice devam etmek.
Zwischen den beiden Familien schwelt seit Jahren ein Streit um das Grundstück.
İki aile arasında arazi yüzünden yıllardır bir anlaşmazlık içten içe sürüyor.
| ich | schwele |
|---|---|
| du | schwelst |
| er/sie/es | schwelt |
| wir | schwelen |
| ihr | schwelt |
| sie | schwelen |
| ich | schwelte |
|---|---|
| du | schweltest |
| er/sie/es | schwelte |
| wir | schwelten |
| ihr | schweltet |
| sie | schwelten |
| ich | habe geschwelt |
|---|---|
| du | hast geschwelt |
| er/sie/es | hat geschwelt |
| wir | haben geschwelt |
| ihr | habt geschwelt |
| sie | haben geschwelt |
| du | schwele! schwel! |
|---|---|
| ihr | schwelt! |
| Sie | schwelen Sie! |
| ich | hatte geschwelt |
|---|---|
| du | hattest geschwelt |
| er/sie/es | hatte geschwelt |
| wir | hatten geschwelt |
| ihr | hattet geschwelt |
| sie | hatten geschwelt |
| ich | werde schwelen |
|---|---|
| du | wirst schwelen |
| er/sie/es | wird schwelen |
| wir | werden schwelen |
| ihr | werdet schwelen |
| sie | werden schwelen |
| ich | schwele |
|---|---|
| du | schwelest |
| er/sie/es | schwele |
| wir | schwelen |
| ihr | schwelet |
| sie | schwelen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schwelte |
|---|---|
| du | schweltest |
| er/sie/es | schwelte |
| wir | schwelten |
| ihr | schweltet |
| sie | schwelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schwelen |
|---|---|
| zu ile | zu schwelen |
| Partizip I | schwelend |
| Partizip II | geschwelt |
“Schwelen” (için için yanmak) fiilinde yanan veya gizlice devam eden şey özne olarak bulunur. Bu fiilin Akkusativ nesnesi yoktur.
Die Holzreste schwelten die ganze Nacht.
Odun parçaları bütün gece için için yandı.
“Schwelen” (için için yanmak) fiiliyle “unter der Asche” (külün altında) veya “im Boden” (toprağın içinde) gibi yer bildirimleri sık kullanılır. Bu tür ifadeler, yangın yerleri çoğu zaman doğrudan görünmediği için özellikle yangın haberlerinde yaygındır.
Auch am nächsten Morgen schwelte das Feuer noch unter der Asche.
Ertesi sabah bile ateş hâlâ külün altında için için yanıyordu.
Bir tartışmayı veya çatışmayı anlatırken “zwischen” (arasında) edatı ve Dativ, ilgili kişileri veya grupları belirtir. Buna sık sık “seit Monaten” (aylardır) veya “schon lange” (uzun zamandır) gibi zaman ifadeleri eklenir.
Zwischen dem Trainer und den Spielern schwelt seit Monaten ein Konflikt.
Antrenörle oyuncular arasında aylardır bir çatışma içten içe sürüyor.
fokurdamak / kaynamak
Bastırılmış bir öfke için “brodeln” (içinde öfke kabarmak) ve “schwelen” (içten içe sürmek) fiillerinin ikisi de uygun olabilir. “Schwelen”, öfkenin gizlice, çoğu zaman uzun süre devam ettiğini vurgular. “Brodeln” ise güçlü iç gerilimi öne çıkarır ve öfkenin yakında patlamasının beklendiği izlenimini verebilir; ancak bunun gerçekten olması gerekmez.

Nach dem Streit schwelt die Wut noch lange in ihr, doch sie bleibt still.
Tartışmadan sonra öfkesi uzun süre içten içe sürüyor ama sessiz kalıyor.
Nach dem Streit brodelt die Wut in ihr, doch sie bleibt still.
Tartışmadan sonra içinde öfke kabarıyor ama sessiz kalıyor.