
gebieten
emretmek
Bir şeyi yetkisini kullanarak buyurmak, emretmek veya istemek. Bu kelime çoğunlukla resmî ya da edebî dilde kullanılır.
Der König gebot seinen Untertanen, ihm zu gehorchen.
Kral, halkına kendisine itaat etmelerini emretti.
emretmek / hükmetmek
gebieten – gebot – hat geboten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

emretmek
Bir şeyi yetkisini kullanarak buyurmak, emretmek veya istemek. Bu kelime çoğunlukla resmî ya da edebî dilde kullanılır.
Der König gebot seinen Untertanen, ihm zu gehorchen.
Kral, halkına kendisine itaat etmelerini emretti.

gerektirmek
Bir şeyin nezaket, görev veya mantık gereği gerekli ya da uygun olduğunu anlatmak için kullanılır.
Die Höflichkeit gebietet es, sich für das Geschenk zu bedanken.
Nezaket, hediye için teşekkür etmeyi gerektirir.

hükmetmek
Birinin veya bir şeyin üzerinde egemen olmak; bir bölge ya da insan grubu üzerinde güç veya denetim sahibi olmak.
Der Feldherr gebot über eine riesige Armee.
Komutan, dev bir orduya hükmediyordu.
| ich | gebiete |
|---|---|
| du | gebietest |
| er/sie/es | gebietet gebeut |
| wir | gebieten |
| ihr | gebietet |
| sie | gebieten |
| ich | gebot |
|---|---|
| du | gebotest gebotst |
| er/sie/es | gebot |
| wir | geboten |
| ihr | gebotet |
| sie | geboten |
| ich | habe geboten |
|---|---|
| du | hast geboten |
| er/sie/es | hat geboten |
| wir | haben geboten |
| ihr | habt geboten |
| sie | haben geboten |
| du | gebiet! gebiete!, gebeut! |
|---|---|
| ihr | gebietet! |
| Sie | gebieten Sie! |
| ich | hatte geboten |
|---|---|
| du | hattest geboten |
| er/sie/es | hatte geboten |
| wir | hatten geboten |
| ihr | hattet geboten |
| sie | hatten geboten |
| ich | werde gebieten |
|---|---|
| du | wirst gebieten |
| er/sie/es | wird gebieten |
| wir | werden gebieten |
| ihr | werdet gebieten |
| sie | werden gebieten |
| ich | gebiete |
|---|---|
| du | gebietest |
| er/sie/es | gebiete |
| wir | gebieten |
| ihr | gebietet |
| sie | gebieten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | geböte |
|---|---|
| du | gebötest |
| er/sie/es | geböte |
| wir | geböten |
| ihr | gebötet |
| sie | geböten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | gebieten |
|---|---|
| zu ile | zu gebieten |
| Partizip I | gebietend |
| Partizip II | geboten |
“gebieten” fiili resmî ve edebî dile aittir. Günlük konuşma dilinde nadiren kullanılır.
Der Richter gebot dem Zeugen, die Wahrheit zu sagen.
Hâkim tanığa doğruyu söylemesini emretti.
“Gebieten”, “das Gebot” (kural, yasa) ve “der Gebieter” (hükümdar) isimleriyle yakın akrabadır. Bu kelimelerin hepsi bir tür yetki veya gereklilik ifade eder.
Das oberste Gebot für Ärzte ist es, Patienten zu helfen.
Doktorlar için en önemli kural hastalara yardım etmektir.
“befehlen” (emretmek) anlamında, kendisine bir şey emredilen kişi Dativ olur. Emrin kendisi Akkusativ bir isim veya yan cümle olabilir.
Die Königin gebot ihrem Diener (Dativ) absolutes Schweigen (Akkusativ).
Kraliçe hizmetçisine (Dativ) kesin bir sessizlik (Akkusativ) emretti.
Er gebot ihnen, das Schloss sofort zu verlassen.
Onlara kaleyi hemen terk etmelerini emretti.
“es gebietet” (gerektirir) ifadesi sık sık “die Höflichkeit” (nezaket), “die Vernunft” (sağduyu) veya “der Anstand” (görgü) gibi soyut bir isimle kullanılır. Buradaki “es”, yapının değişmeyen bir parçasıdır.
Der Anstand gebietet es, älteren Menschen seinen Sitzplatz anzubieten.
Görgü, yaşlılara yerini teklif etmeyi gerektirir.
“herrschen über” (hükmetmek) anlamında “gebieten” her zaman “über” (üzerinde) edatı ve Akkusativ ile kullanılır.
Der Kaiser gebot über ein riesiges Reich.
İmparator çok büyük bir imparatorluğa hükmetti.
hüküm sürmek
“Herrschen” (hüküm sürmek) ve “gebieten über” (hükmetmek), ikisi de bir kişinin bir bölge üzerindeki gücünü anlatabilir. “Herrschen” genel olarak fiilî siyasi yönetimi belirtir; “gebieten über” ise emri ve kontrolü daha güçlü biçimde vurgular ve daha resmî bir tını taşır. Tarafsız bir ifadede “herrschen” yaygındır; resmî veya gücün öne çıkarıldığı bir bağlamda “gebieten über” de uygundur.

Laut der alten Urkunde gebietet die Königin über das Land.
Eski belgeye göre kraliçe ülke üzerinde hükmediyor.
Die Königin herrscht seit vielen Jahren über das Land.
Kraliçe uzun yıllardır ülkeye hükmediyor.