
gebieten
наказувати
Владно наказувати, розпоряджатися або вимагати чогось. Це слово вживається переважно в офіційному або піднесеному стилі.
Der König gebot seinen Untertanen, ihm zu gehorchen.
Король наказав своїм підданим коритися йому.
наказувати
gebieten – gebot – hat geboten
Завантажуємо збережений статус слова.

наказувати
Владно наказувати, розпоряджатися або вимагати чогось. Це слово вживається переважно в офіційному або піднесеному стилі.
Der König gebot seinen Untertanen, ihm zu gehorchen.
Король наказав своїм підданим коритися йому.

вимагати
Уживається, щоб висловити, що щось є необхідним або доречним із міркувань ввічливості, обов’язку чи здорового глузду.
Die Höflichkeit gebietet es, sich für das Geschenk zu bedanken.
Ввічливість вимагає подякувати за подарунок.

володіти
Панувати над кимось або чимось; мати владу чи контроль над територією або групою людей.
Der Feldherr gebot über eine riesige Armee.
Полководець командував величезною армією.
| ich | gebiete |
|---|---|
| du | gebietest |
| er/sie/es | gebietet gebeut |
| wir | gebieten |
| ihr | gebietet |
| sie | gebieten |
| ich | gebot |
|---|---|
| du | gebotest gebotst |
| er/sie/es | gebot |
| wir | geboten |
| ihr | gebotet |
| sie | geboten |
| ich | habe geboten |
|---|---|
| du | hast geboten |
| er/sie/es | hat geboten |
| wir | haben geboten |
| ihr | habt geboten |
| sie | haben geboten |
| du | gebiet! gebiete!, gebeut! |
|---|---|
| ihr | gebietet! |
| Sie | gebieten Sie! |
| ich | hatte geboten |
|---|---|
| du | hattest geboten |
| er/sie/es | hatte geboten |
| wir | hatten geboten |
| ihr | hattet geboten |
| sie | hatten geboten |
| ich | werde gebieten |
|---|---|
| du | wirst gebieten |
| er/sie/es | wird gebieten |
| wir | werden gebieten |
| ihr | werdet gebieten |
| sie | werden gebieten |
| ich | gebiete |
|---|---|
| du | gebietest |
| er/sie/es | gebiete |
| wir | gebieten |
| ihr | gebietet |
| sie | gebieten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | geböte |
|---|---|
| du | gebötest |
| er/sie/es | geböte |
| wir | geböten |
| ihr | gebötet |
| sie | geböten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | gebieten |
|---|---|
| з zu | zu gebieten |
| Partizip I | gebietend |
| Partizip II | geboten |
Дієслово «gebieten» (наказувати) належить до піднесеного, офіційного стилю мовлення. У повсякденній розмовній мові воно вживається рідко.
Der Richter gebot dem Zeugen, die Wahrheit zu sagen.
Суддя наказав свідкові сказати правду.
«Gebieten» (наказувати) тісно пов’язане з іменником «das Gebot» (правило, закон) і словом «der Gebieter» (правитель). Усі ці слова виражають певну форму влади або необхідності.
Das oberste Gebot für Ärzte ist es, Patienten zu helfen.
Найважливіше правило для лікарів — допомагати пацієнтам.
У значенні «befehlen» (наказувати) особа, якій щось наказують, стоїть у Dativ. Сам наказ може бути іменником в Akkusativ або підрядним реченням.
Die Königin gebot ihrem Diener (Dativ) absolutes Schweigen (Akkusativ).
Королева наказала своєму слузі (Dativ) зберігати цілковиту мовчанку (Akkusativ).
Er gebot ihnen, das Schloss sofort zu verlassen.
Він наказав їм негайно залишити замок.
Конструкція «es gebietet» (вимагає) часто вживається з абстрактним іменником, наприклад «die Höflichkeit» (ввічливість), «die Vernunft» (здоровий глузд) або «der Anstand» (пристойність). «Es» є сталим елементом цієї конструкції.
Der Anstand gebietet es, älteren Menschen seinen Sitzplatz anzubieten.
Порядність вимагає запропонувати літнім людям своє місце.
У значенні «herrschen über» (панувати над) дієслово «gebieten» (панувати) завжди вживається з прийменником «über» (над) і Akkusativ.
Der Kaiser gebot über ein riesiges Reich.
Імператор володів величезною імперією.
правити / панувати
Обидва слова можуть означати владу людини над певною територією. «Herrschen» (правити) загалом означає фактичне політичне правління, тоді як «gebieten über» (володіти) сильніше підкреслює наказ і контроль та звучить формальніше. У нейтральному висловлюванні звичним є «herrschen», а у формальному контексті або контексті, зосередженому на владі, також підходить «gebieten über».

Laut der alten Urkunde gebietet die Königin über das Land.
Згідно зі старою грамотою, королева володіє цією країною.
Die Königin herrscht seit vielen Jahren über das Land.
Королева вже багато років править країною.