
gebieten
ordenar
Mandar, disponer o exigir algo con autoridad. La palabra se usa sobre todo en un contexto formal o elevado.
Der König gebot seinen Untertanen, ihm zu gehorchen.
El rey ordenó a sus súbditos que le obedecieran.
ordenar
gebieten – gebot – hat geboten
Cargando el estado guardado.

ordenar
Mandar, disponer o exigir algo con autoridad. La palabra se usa sobre todo en un contexto formal o elevado.
Der König gebot seinen Untertanen, ihm zu gehorchen.
El rey ordenó a sus súbditos que le obedecieran.

exigir
Se usa para expresar que algo es necesario o apropiado por razones de cortesía, deber o sentido común.
Die Höflichkeit gebietet es, sich für das Geschenk zu bedanken.
La cortesía exige dar las gracias por el regalo.

gobernar
Gobernar a alguien o algo; tener poder o control sobre un territorio o un grupo de personas.
Der Feldherr gebot über eine riesige Armee.
El general gobernaba un ejército enorme.
| ich | gebiete |
|---|---|
| du | gebietest |
| er/sie/es | gebietet gebeut |
| wir | gebieten |
| ihr | gebietet |
| sie | gebieten |
| ich | gebot |
|---|---|
| du | gebotest gebotst |
| er/sie/es | gebot |
| wir | geboten |
| ihr | gebotet |
| sie | geboten |
| ich | habe geboten |
|---|---|
| du | hast geboten |
| er/sie/es | hat geboten |
| wir | haben geboten |
| ihr | habt geboten |
| sie | haben geboten |
| du | gebiet! gebiete!, gebeut! |
|---|---|
| ihr | gebietet! |
| Sie | gebieten Sie! |
| ich | hatte geboten |
|---|---|
| du | hattest geboten |
| er/sie/es | hatte geboten |
| wir | hatten geboten |
| ihr | hattet geboten |
| sie | hatten geboten |
| ich | werde gebieten |
|---|---|
| du | wirst gebieten |
| er/sie/es | wird gebieten |
| wir | werden gebieten |
| ihr | werdet gebieten |
| sie | werden gebieten |
| ich | gebiete |
|---|---|
| du | gebietest |
| er/sie/es | gebiete |
| wir | gebieten |
| ihr | gebietet |
| sie | gebieten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | geböte |
|---|---|
| du | gebötest |
| er/sie/es | geböte |
| wir | geböten |
| ihr | gebötet |
| sie | geböten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | gebieten |
|---|---|
| con zu | zu gebieten |
| participio presente | gebietend |
| participio pasado | geboten |
El verbo «gebieten» (ordenar) pertenece a un estilo de lengua elevado y formal. Se usa pocas veces en el lenguaje hablado cotidiano.
Der Richter gebot dem Zeugen, die Wahrheit zu sagen.
El juez ordenó al testigo que dijera la verdad.
«Gebieten» (ordenar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «das Gebot» (el mandamiento, la regla, la ley) y «der Gebieter» (el gobernante). Todas estas palabras expresan una forma de autoridad o necesidad.
Das oberste Gebot für Ärzte ist es, Patienten zu helfen.
El principio supremo para los médicos es ayudar a los pacientes.
En el sentido de «befehlen» (ordenar), la persona a la que se le ordena algo aparece en Dativ. La orden misma puede ser un sustantivo en Akkusativ o una oración subordinada.
Die Königin gebot ihrem Diener (Dativ) absolutes Schweigen (Akkusativ).
La reina ordenó a su sirviente (Dativ) silencio absoluto (Akkusativ).
Er gebot ihnen, das Schloss sofort zu verlassen.
Les ordenó que abandonaran el castillo inmediatamente.
La expresión «es gebietet» (lo exige) se usa a menudo con un sustantivo abstracto como «die Höflichkeit» (la cortesía), «die Vernunft» (la razón) o «der Anstand» (la decencia). «Es» es un elemento fijo de la construcción.
Der Anstand gebietet es, älteren Menschen seinen Sitzplatz anzubieten.
La decencia exige ofrecer el asiento a las personas mayores.
En el sentido de «herrschen über» (gobernar), «gebieten» (gobernar) se usa siempre con la preposición «über» (sobre) y el Akkusativ.
Der Kaiser gebot über ein riesiges Reich.
El emperador gobernaba un imperio enorme.
gobernar
Ambas palabras pueden expresar el poder de una persona sobre un territorio. «Herrschen» (gobernar) se refiere en general al ejercicio efectivo del poder político, mientras que «gebieten über» (gobernar) pone más énfasis en la orden y el control, y suena más formal. En una afirmación neutral es habitual «herrschen»; «gebieten über» también encaja en un contexto formal o centrado en el poder.

Laut der alten Urkunde gebietet die Königin über das Land.
Según el antiguo documento, la reina gobierna el país.
Die Königin herrscht seit vielen Jahren über das Land.
La reina gobierna el país desde hace muchos años.