
gebieten
comandare
Ordinare, disporre o pretendere qualcosa con autorità. La parola viene usata per lo più in un contesto formale o elevato.
Der König gebot seinen Untertanen, ihm zu gehorchen.
Il re ordinò ai suoi sudditi di obbedirgli.
comandare
gebieten – gebot – hat geboten
Caricamento dello stato salvato.

comandare
Ordinare, disporre o pretendere qualcosa con autorità. La parola viene usata per lo più in un contesto formale o elevato.
Der König gebot seinen Untertanen, ihm zu gehorchen.
Il re ordinò ai suoi sudditi di obbedirgli.

essere richiesto
Si usa per esprimere che qualcosa è necessario o opportuno per motivi di cortesia, dovere o buon senso.
Die Höflichkeit gebietet es, sich für das Geschenk zu bedanken.
La cortesia richiede di ringraziare per il regalo.

comandare su
Governare qualcuno o qualcosa; avere il potere o il controllo su un territorio o su un gruppo di persone.
Der Feldherr gebot über eine riesige Armee.
Il comandante governava un esercito enorme.
| ich | gebiete |
|---|---|
| du | gebietest |
| er/sie/es | gebietet gebeut |
| wir | gebieten |
| ihr | gebietet |
| sie | gebieten |
| ich | gebot |
|---|---|
| du | gebotest gebotst |
| er/sie/es | gebot |
| wir | geboten |
| ihr | gebotet |
| sie | geboten |
| ich | habe geboten |
|---|---|
| du | hast geboten |
| er/sie/es | hat geboten |
| wir | haben geboten |
| ihr | habt geboten |
| sie | haben geboten |
| du | gebiet! gebiete!, gebeut! |
|---|---|
| ihr | gebietet! |
| Sie | gebieten Sie! |
| ich | hatte geboten |
|---|---|
| du | hattest geboten |
| er/sie/es | hatte geboten |
| wir | hatten geboten |
| ihr | hattet geboten |
| sie | hatten geboten |
| ich | werde gebieten |
|---|---|
| du | wirst gebieten |
| er/sie/es | wird gebieten |
| wir | werden gebieten |
| ihr | werdet gebieten |
| sie | werden gebieten |
| ich | gebiete |
|---|---|
| du | gebietest |
| er/sie/es | gebiete |
| wir | gebieten |
| ihr | gebietet |
| sie | gebieten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | geböte |
|---|---|
| du | gebötest |
| er/sie/es | geböte |
| wir | geböten |
| ihr | gebötet |
| sie | geböten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | gebieten |
|---|---|
| con zu | zu gebieten |
| Partizip I | gebietend |
| Partizip II | geboten |
Il verbo «gebieten» (comandare) appartiene a uno stile linguistico elevato e formale. Nella lingua parlata quotidiana si usa raramente.
Der Richter gebot dem Zeugen, die Wahrheit zu sagen.
Il giudice ordinò al testimone di dire la verità.
«Gebieten» (comandare) è strettamente imparentato con il sostantivo «das Gebot» (la regola, la legge) e con «der Gebieter» (il sovrano). Tutte queste parole esprimono una forma di autorità o di necessità.
Das oberste Gebot für Ärzte ist es, Patienten zu helfen.
Il principio supremo per i medici è aiutare i pazienti.
Nel significato «befehlen» (comandare), la persona a cui viene impartito un ordine è al Dativ. L'ordine stesso può essere un sostantivo all'Akkusativ oppure una frase subordinata.
Die Königin gebot ihrem Diener (Dativ) absolutes Schweigen (Akkusativ).
La regina ordinò al suo servitore (Dativ) il silenzio assoluto (Akkusativ).
Er gebot ihnen, das Schloss sofort zu verlassen.
Ordinò loro di lasciare immediatamente il castello.
L'espressione «es gebietet» (è richiesto) si usa spesso con un sostantivo astratto come «die Höflichkeit» (la cortesia), «die Vernunft» (il buon senso) o «der Anstand» (la decenza). «es» è un elemento fisso della costruzione.
Der Anstand gebietet es, älteren Menschen seinen Sitzplatz anzubieten.
La decenza impone di offrire il proprio posto agli anziani.
Nel significato «herrschen über» (governare), «gebieten» (comandare) si usa sempre con la preposizione «über» e l'Akkusativ.
Der Kaiser gebot über ein riesiges Reich.
L'imperatore governava un impero enorme.
regnare / predominare
Entrambe le parole possono esprimere il potere di una persona su un territorio. «Herrschen» (regnare) indica in generale l’effettivo potere politico, mentre «gebieten über» (comandare su) sottolinea maggiormente il comando e il controllo e ha un tono più formale. In un’affermazione neutra è comune «herrschen»; in un contesto formale o incentrato sul potere è adatto anche «gebieten über».

Laut der alten Urkunde gebietet die Königin über das Land.
Secondo l’antico documento, la regina comanda sul Paese.
Die Königin herrscht seit vielen Jahren über das Land.
La regina regna sul Paese da molti anni.