
gebieten
comandar
Ordenar, determinar ou exigir algo com autoridade. A palavra é usada principalmente em um contexto formal ou elevado.
Der König gebot seinen Untertanen, ihm zu gehorchen.
O rei ordenou que seus súditos lhe obedecessem.
comandar
gebieten – gebot – hat geboten
Carregando seu estado salvo.

comandar
Ordenar, determinar ou exigir algo com autoridade. A palavra é usada principalmente em um contexto formal ou elevado.
Der König gebot seinen Untertanen, ihm zu gehorchen.
O rei ordenou que seus súditos lhe obedecessem.

ser necessário
Usado para expressar que algo é necessário ou apropriado por razões de educação, dever ou bom senso.
Die Höflichkeit gebietet es, sich für das Geschenk zu bedanken.
A educação exige que se agradeça pelo presente.

governar
Governar alguém ou alguma coisa; ter poder ou controle sobre um território ou um grupo de pessoas.
Der Feldherr gebot über eine riesige Armee.
O general comandava um exército enorme.
| ich | gebiete |
|---|---|
| du | gebietest |
| er/sie/es | gebietet gebeut |
| wir | gebieten |
| ihr | gebietet |
| sie | gebieten |
| ich | gebot |
|---|---|
| du | gebotest gebotst |
| er/sie/es | gebot |
| wir | geboten |
| ihr | gebotet |
| sie | geboten |
| ich | habe geboten |
|---|---|
| du | hast geboten |
| er/sie/es | hat geboten |
| wir | haben geboten |
| ihr | habt geboten |
| sie | haben geboten |
| du | gebiet! gebiete!, gebeut! |
|---|---|
| ihr | gebietet! |
| Sie | gebieten Sie! |
| ich | hatte geboten |
|---|---|
| du | hattest geboten |
| er/sie/es | hatte geboten |
| wir | hatten geboten |
| ihr | hattet geboten |
| sie | hatten geboten |
| ich | werde gebieten |
|---|---|
| du | wirst gebieten |
| er/sie/es | wird gebieten |
| wir | werden gebieten |
| ihr | werdet gebieten |
| sie | werden gebieten |
| ich | gebiete |
|---|---|
| du | gebietest |
| er/sie/es | gebiete |
| wir | gebieten |
| ihr | gebietet |
| sie | gebieten |
Usado no discurso indireto.
| ich | geböte |
|---|---|
| du | gebötest |
| er/sie/es | geböte |
| wir | geböten |
| ihr | gebötet |
| sie | geböten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | gebieten |
|---|---|
| com zu | zu gebieten |
| Partizip I | gebietend |
| Partizip II | geboten |
O verbo “gebieten” (comandar) pertence a um estilo de linguagem elevado e formal. Ele é pouco usado na linguagem falada do dia a dia.
Der Richter gebot dem Zeugen, die Wahrheit zu sagen.
O juiz ordenou que a testemunha dissesse a verdade.
“Gebieten” (comandar) está estreitamente relacionado ao substantivo “das Gebot” (a regra, a lei) e a “der Gebieter” (o governante). Todas essas palavras expressam uma forma de autoridade ou necessidade.
Das oberste Gebot für Ärzte ist es, Patienten zu helfen.
A principal regra para os médicos é ajudar os pacientes.
No sentido de “befehlen” (comandar), a pessoa a quem algo é ordenado fica no Dativ. A instrução em si pode ser um substantivo no Akkusativ ou uma oração subordinada.
Die Königin gebot ihrem Diener (Dativ) absolutes Schweigen (Akkusativ).
A rainha ordenou ao seu criado (Dativ) silêncio absoluto (Akkusativ).
Er gebot ihnen, das Schloss sofort zu verlassen.
Ele ordenou que eles deixassem o castelo imediatamente.
A expressão “es gebietet” (é necessário) costuma ser usada com um substantivo abstrato, como “die Höflichkeit” (a educação), “die Vernunft” (o bom senso) ou “der Anstand” (a decência). O “es” é um elemento fixo da construção.
Der Anstand gebietet es, älteren Menschen seinen Sitzplatz anzubieten.
A decência exige que se ofereça o próprio lugar às pessoas mais velhas.
No sentido de “herrschen über” (governar), “gebieten” (governar) é sempre usado com a preposição “über” e o Akkusativ.
Der Kaiser gebot über ein riesiges Reich.
O imperador governava um império enorme.
governar / predominar / dominar
As duas palavras podem expressar o poder de uma pessoa sobre um território. “Herrschen” (governar) geralmente se refere ao governo político efetivo, enquanto “gebieten über” (governar) dá mais ênfase ao comando e ao controle e tem um tom mais formal. Herrschen é usual em uma afirmação neutra; gebieten über também é adequado em um contexto formal ou que enfatize o poder.

Laut der alten Urkunde gebietet die Königin über das Land.
Segundo o documento antigo, a rainha governa o país.
Die Königin herrscht seit vielen Jahren über das Land.
A rainha governa o país há muitos anos.