
gebieten
a porunci
A porunci, a ordona sau a cere ceva cu autoritate. Cuvântul este folosit de obicei într-un context formal sau elevat.
Der König gebot seinen Untertanen, ihm zu gehorchen.
Regele le-a poruncit supușilor să i se supună.
a porunci
gebieten – gebot – hat geboten
Se încarcă starea ta salvată.

a porunci
A porunci, a ordona sau a cere ceva cu autoritate. Cuvântul este folosit de obicei într-un context formal sau elevat.
Der König gebot seinen Untertanen, ihm zu gehorchen.
Regele le-a poruncit supușilor să i se supună.

a impune
Se folosește pentru a exprima faptul că ceva este necesar sau potrivit din motive de politețe, datorie sau rațiune.
Die Höflichkeit gebietet es, sich für das Geschenk zu bedanken.
Politețea impune să-i mulțumești cuiva pentru cadou.

a stăpâni
A stăpâni pe cineva sau ceva; a avea putere sau control asupra unui teritoriu ori asupra unui grup de oameni.
Der Feldherr gebot über eine riesige Armee.
Comandantul stăpânea o armată uriașă.
| ich | gebiete |
|---|---|
| du | gebietest |
| er/sie/es | gebietet gebeut |
| wir | gebieten |
| ihr | gebietet |
| sie | gebieten |
| ich | gebot |
|---|---|
| du | gebotest gebotst |
| er/sie/es | gebot |
| wir | geboten |
| ihr | gebotet |
| sie | geboten |
| ich | habe geboten |
|---|---|
| du | hast geboten |
| er/sie/es | hat geboten |
| wir | haben geboten |
| ihr | habt geboten |
| sie | haben geboten |
| du | gebiet! gebiete!, gebeut! |
|---|---|
| ihr | gebietet! |
| Sie | gebieten Sie! |
| ich | hatte geboten |
|---|---|
| du | hattest geboten |
| er/sie/es | hatte geboten |
| wir | hatten geboten |
| ihr | hattet geboten |
| sie | hatten geboten |
| ich | werde gebieten |
|---|---|
| du | wirst gebieten |
| er/sie/es | wird gebieten |
| wir | werden gebieten |
| ihr | werdet gebieten |
| sie | werden gebieten |
| ich | gebiete |
|---|---|
| du | gebietest |
| er/sie/es | gebiete |
| wir | gebieten |
| ihr | gebietet |
| sie | gebieten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | geböte |
|---|---|
| du | gebötest |
| er/sie/es | geböte |
| wir | geböten |
| ihr | gebötet |
| sie | geböten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | gebieten |
|---|---|
| cu zu | zu gebieten |
| Partizip I | gebietend |
| Partizip II | geboten |
Verbul „gebieten” (a porunci) aparține unui stil de limbă elevat și formal. Este folosit rar în limba vorbită de zi cu zi.
Der Richter gebot dem Zeugen, die Wahrheit zu sagen.
Judecătorul i-a poruncit martorului să spună adevărul.
„Gebieten” (a porunci) este înrudit îndeaproape cu substantivul „das Gebot” (porunca, regula, legea) și cu „der Gebieter” (stăpânul, conducătorul). Toate aceste cuvinte exprimă o formă de autoritate sau de necesitate.
Das oberste Gebot für Ärzte ist es, Patienten zu helfen.
Principiul suprem pentru medici este să-i ajute pe pacienți.
În sensul „befehlen” (a porunci), persoana căreia i se poruncește ceva stă la Dativ. Instrucțiunea propriu-zisă poate fi un substantiv la Akkusativ sau o propoziție subordonată.
Die Königin gebot ihrem Diener (Dativ) absolutes Schweigen (Akkusativ).
Regina i-a poruncit slujitorului ei (Dativ) să păstreze tăcerea absolută (Akkusativ).
Er gebot ihnen, das Schloss sofort zu verlassen.
Le-a poruncit să părăsească imediat castelul.
Expresia „es gebietet” (este necesar) se folosește adesea cu un substantiv abstract precum „die Höflichkeit” (politețea), „die Vernunft” (rațiunea) sau „der Anstand” (bunul-simț). „Es” (acest pronume) este un element fix al construcției.
Der Anstand gebietet es, älteren Menschen seinen Sitzplatz anzubieten.
Bunul-simț impune să-i oferi locul tău unei persoane în vârstă.
În sensul „herrschen über” (a stăpâni), „gebieten” (a stăpâni) se folosește întotdeauna cu prepoziția „über” (asupra) și cu Akkusativ.
Der Kaiser gebot über ein riesiges Reich.
Împăratul stăpânea un imperiu uriaș.
a domni
Ambele cuvinte pot exprima puterea unei persoane asupra unui teritoriu. „Herrschen” (a domni) se referă, în general, la exercitarea efectivă a puterii politice, în timp ce „gebieten über” (a stăpâni) pune mai mult accentul pe poruncă și control și sună mai formal. Într-o afirmație neutră, „herrschen” (a domni) este uzual; într-un context formal sau care pune accentul pe putere, se potrivește și „gebieten über” (a stăpâni).

Laut der alten Urkunde gebietet die Königin über das Land.
Potrivit vechiului document, regina stăpânește țara.
Die Königin herrscht seit vielen Jahren über das Land.
Regina domnește de mulți ani peste țară.