
das Gebot
emir
Çoğu zaman ahlaki veya dinî bir temeli olan bağlayıcı bir kural, emir veya yönetmelik.
Das fünfte der Zehn Gebote lautet „Du sollst nicht töten“.
On Emir'in beşincisi “Öldürmeyeceksin” buyruğudur.
emir / teklif
das Gebot, die Gebote
Kayıtlı durumun yükleniyor.

emir
Çoğu zaman ahlaki veya dinî bir temeli olan bağlayıcı bir kural, emir veya yönetmelik.
Das fünfte der Zehn Gebote lautet „Du sollst nicht töten“.
On Emir'in beşincisi “Öldürmeyeceksin” buyruğudur.

teklif
Bir kişinin bir nesneyi satın almak için açık artırmada veya bir satış sürecinde önerdiği para miktarı.
Bei der Versteigerung des Gemäldes lag das höchste Gebot bei über einer Million Euro.
Tablonun açık artırmasında en yüksek teklif bir milyon avronun üzerindeydi.

o an gereken en önemli şey
Belirli bir durumda en acil olarak gereken veya en önemli olan şeyi anlatan kalıp ifade: “das Gebot der Stunde” (o an gereken en önemli şey).
Angesichts der Klimakrise ist entschlossenes Handeln das Gebot der Stunde.
İklim krizi karşısında kararlı davranmak o an gereken en önemli şeydir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gebote |
| Genitiv | des Gebots |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebot | die Gebote |
| Akkusativ | das Gebot | die Gebote |
| Dativ | dem Gebot | den Geboten |
| Genitiv | des Gebots des Gebotes | der Gebote |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Gebot” iki fiille yakından ilişkilidir. Bu da anlamlarını açıklar. “gebieten” (emretmek) fiilinden kural anlamındaki “Gebot”, “bieten” (teklif etmek) fiilinden ise açık artırmadaki teklif anlamı doğar.
Er hat bei der Auktion ein hohes Gebot für das Bild abgegeben.
Açık artırmada tablo için yüksek bir teklif verdi.
Açık artırma veya satış bağlamında “Gebot” sıkça “abgeben” (vermek), “machen” (yapmak) veya “erhöhen” (artırmak) fiilleriyle kullanılır. “das höchste Gebot” (en yüksek teklif) da yaygın bir ifadedir.
Ich möchte mein Gebot um 100 Euro erhöhen.
Teklifimi 100 avro artırmak istiyorum.
“Gebot”, “Regel” (kural) veya “Vorschrift” (talimat) anlamında neredeyse her zaman ahlakla veya dinle ilgili bir bağlamda kullanılır. En bilinen ifade “die Zehn Gebote” (On Emir) ifadesidir.
Gastfreundschaft ist in vielen Kulturen ein wichtiges Gebot.
Misafirperverlik birçok kültürde önemli bir emirdir.
“das Gebot der Stunde” (o an gereken en önemli şey) bir kalıp ifadedir. Şu anda en önemli olan şeyi anlatmak için bir bütün olarak kullanılır.
In dieser Krise ist Solidarität das Gebot der Stunde.
Bu krizde dayanışma, o an gereken en önemli şeydir.
teklif / kampanya / çeşit
Bir teklif ve bir açık artırma teklifi, belirli bir fiyattan yapılan bir satın alma teklifini anlatabilir. “Das Angebot” (teklif), fiyatı belirtilen mal ya da hizmet için kullanılan genel ticari kelimedir. “Das Gebot” (teklif) ise özellikle bir alıcının artırma ya da açık artırma sırasında söylediği miktarı anlatır. Bir mal için yapılan fiyat yarışında “Gebot” kullanılır.

Bei der Auktion gab der Interessent ein Gebot von 300 Euro ab.
Açık artırmada ilgili kişi 300 avroluk bir teklif verdi.
Das Angebot für das Fahrrad lag bei 300 Euro und galt eine Woche.
Bisiklet için yapılan teklif 300 avroydu ve bir hafta geçerliydi.