
die Pflicht
yükümlülük
Ahlaki veya yasal zorunluluk; birinin yerine getirmesi gereken görev veya sorumluluk.
Es ist die Pflicht der Eltern, für ihre Kinder zu sorgen.
Çocuklarına bakmak anne babaların yükümlülüğüdür.
yükümlülük
die Pflicht, die Pflichten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yükümlülük
Ahlaki veya yasal zorunluluk; birinin yerine getirmesi gereken görev veya sorumluluk.
Es ist die Pflicht der Eltern, für ihre Kinder zu sorgen.
Çocuklarına bakmak anne babaların yükümlülüğüdür.

birini sorumlu tutmak
Birinden hesap sormak veya ona görev ya da sorumluluk vermek.
Der Trainer nahm nach der Niederlage die gesamte Mannschaft in die Pflicht.
Antrenör yenilgiden sonra bütün takımı sorumlu tuttu.

zorunlu hareketler
Sporda, özellikle geçmişte artistik buz pateninde, bir yarışmanın yapılması zorunlu olan figürlerden veya hareketlerden oluşan bölümü.
Früher war die Pflicht ein entscheidender Teil des Eiskunstlauf-Wettbewerbs, heute gibt es nur noch die Kür.
Eskiden zorunlu hareketler artistik buz pateni yarışmasının belirleyici bir bölümüydü, bugün ise yalnızca serbest program var.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Pflichten |
| Genitiv | der Pflicht |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pflicht | die Pflichten |
| Akkusativ | die Pflicht | die Pflichten |
| Dativ | der Pflicht | den Pflichten |
| Genitiv | der Pflicht | der Pflichten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Pflicht”, tarihsel olarak “pflegen” (bakımını yapmak) fiiliyle akrabadır. “pflegen” fiili eskiden “für etwas verantwortlich sein” (bir şeyden sorumlu olmak) anlamına da gelirdi. Dolayısıyla yükümlülük, ilgilenmen gereken bir şeydir.
Die Pflege der alten Eltern ist für viele eine moralische Pflicht.
Yaşlı anne babanın bakımı birçok kişi için ahlaki bir yükümlülüktür.
“Pflicht” çok sık “die Pflicht haben, etwas zu tun” (bir şeyi yapma yükümlülüğü olmak) yapısında kullanılır. Bu yapıda ardından “zu” ile kurulan bir mastar cümleciği gelir.
Jeder Bürger hat die Pflicht, die Gesetze zu respektieren.
Her vatandaşın yasalara saygı gösterme yükümlülüğü vardır.
Als Arzt habe ich die Pflicht, meinen Patienten zu helfen.
Doktor olarak hastalarıma yardım etme yükümlülüğüm var.
“Pflicht”, yasal veya toplumsal bir yükümlülüğü anlatan birçok önemli ismin temel kelimesidir. Örnekler “die Schulpflicht” (zorunlu eğitim), “die Impfpflicht” (aşı zorunluluğu) ve “die Anwesenheitspflicht” (devam zorunluluğu) kelimeleridir.
In Deutschland gilt eine allgemeine Schulpflicht.
Almanya'da genel zorunlu eğitim uygulanır.
Für die Teilnahme am Seminar besteht Anwesenheitspflicht.
Seminere katılım için devam zorunluluğu var.
Sık kullanılan ifadeler “seine Pflicht erfüllen” (yükümlülüğünü yerine getirmek), “eine Pflicht vernachlässigen” (bir yükümlülüğü ihmal etmek) ve “es als seine Pflicht ansehen” (bunu yükümlülüğü olarak görmek) ifadeleridir. Yükümlülüğün türü sıkça “moralisch” (ahlaki) veya “gesetzlich” (yasal) gibi sıfatlarla belirtilir.
Ein Soldat muss seine Pflicht erfüllen.
Bir asker yükümlülüğünü yerine getirmelidir.
Ich sehe es als meine Pflicht an, der alten Dame zu helfen.
Yaşlı kadına yardım etmeyi yükümlülüğüm olarak görüyorum.
“jemanden in die Pflicht nehmen” (birini sorumlu tutmak) ifadesi, birini sorumlu tutmak veya ona bir görev vermek anlamına gelir. Sorumlu tutulan kişi Akkusativ hâlindedir.
Nach dem schlechten Ergebnis nahm der Chef die gesamte Abteilung in die Pflicht.
Kötü sonucun ardından patron bütün departmanı sorumlu tuttu.
Bu anlam çok özeldir ve neredeyse yalnızca sporda, özellikle de buz pateninde kullanılır. Yarışmanın zorunlu hareketlerden oluşan bölümünü anlatır. Bunun karşıtı, hareketlerin serbestçe belirlendiği “Kür” (serbest program) bölümüdür.
Die Läuferin war in der Pflicht sehr stark, aber in der Kür machte sie Fehler.
Patenci zorunlu hareketlerde çok başarılıydı ama serbest programda hatalar yaptı.
görev / işlev
“Aufgabe” (görev), bir işin somut içeriğini anlatır. “Pflicht” (yükümlülük) ise birinin ahlaki veya yasal bir zorunluluk nedeniyle bir şeyi yapması gerektiğini vurgular. Aynı eylem ikisiyle de anlatılabilir: “Aufgabe” ne yapılacağını, “Pflicht” ise bunun zorunlu olduğunu açıklar.

Ich habe die Pflicht, die Kasse am Abend vollständig und korrekt abzurechnen.
Akşam kasayı eksiksiz ve doğru biçimde hesaplayıp kapatmak benim yükümlülüğüm.
Zu meiner Aufgabe gehört es, die Kasse am Abend abzurechnen.
Görevlerimden biri, akşam kasayı hesaplayıp kapatmaktır.