
das Gebot
заповедь
Обязательное правило, приказ или предписание, часто имеющее моральную или религиозную основу.
Das fünfte der Zehn Gebote lautet „Du sollst nicht töten“.
Пятая из десяти заповедей гласит: «Не убий».
заповедь / ставка
das Gebot, die Gebote
Загружаем сохранённый статус.

заповедь
Обязательное правило, приказ или предписание, часто имеющее моральную или религиозную основу.
Das fünfte der Zehn Gebote lautet „Du sollst nicht töten“.
Пятая из десяти заповедей гласит: «Не убий».

ставка
Денежная сумма, которую кто-либо предлагает на аукционе или в процессе продажи, чтобы приобрести какой-либо предмет.
Bei der Versteigerung des Gemäldes lag das höchste Gebot bei über einer Million Euro.
На аукционе, где продавалась картина, самая высокая ставка превысила миллион евро.

требование момента
Устойчивое выражение, обозначающее то, что в определённой ситуации необходимо в первую очередь или имеет наибольшее значение.
Angesichts der Klimakrise ist entschlossenes Handeln das Gebot der Stunde.
В условиях климатического кризиса решительные действия — требование момента.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gebote |
| Genitiv | des Gebots |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebot | die Gebote |
| Akkusativ | das Gebot | die Gebote |
| Dativ | dem Gebot | den Geboten |
| Genitiv | des Gebots des Gebotes | der Gebote |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Das Gebot» (заповедь, ставка) тесно связано с двумя глаголами, что объясняет его значения. Оно происходит от «gebieten» (приказывать), откуда появилось значение «Gebot» (заповедь) как правила, и от «bieten» (предлагать), откуда появилось значение «Gebot» (ставка) как предложения на аукционе.
Er hat bei der Auktion ein hohes Gebot für das Bild abgegeben.
На аукционе он сделал высокую ставку за картину.
В контексте аукциона или продажи слово «Gebot» (ставка) часто употребляется с глаголами «abgeben» (делать, подавать), «machen» (делать) или «erhöhen» (повышать). Типичное сочетание — также «das höchste Gebot» (самая высокая ставка).
Ich möchte mein Gebot um 100 Euro erhöhen.
Я хочу повысить свою ставку на сто евро.
В значении «Regel» (правило) или «Vorschrift» (предписание) слово «Gebot» (заповедь) почти всегда имеет моральный или религиозный контекст. Самое известное сочетание — «die Zehn Gebote» (десять заповедей).
Gastfreundschaft ist in vielen Kulturen ein wichtiges Gebot.
Гостеприимство — важная заповедь во многих культурах.
Выражение «das Gebot der Stunde» (требование момента) является устойчивым. Оно используется целиком, чтобы выразить то, что сейчас важнее всего.
In dieser Krise ist Solidarität das Gebot der Stunde.
В этом кризисе солидарность — требование момента.
предложение
«Das Angebot» (предложение) и «das Gebot» (ставка) могут относиться к покупке по определённой цене. «Angebot» — это общий торговый термин для предлагаемого товара или услуги с указанием цены, а «Gebot» обозначает именно сумму, названную заинтересованным покупателем в процессе торгов или на аукционе. Поэтому при конкуренции за какой-либо предмет подходит «Gebot».

Bei der Auktion gab der Interessent ein Gebot von 300 Euro ab.
На аукционе заинтересованный покупатель сделал ставку в 300 евро.
Das Angebot für das Fahrrad lag bei 300 Euro und galt eine Woche.
Цена в предложении на велосипед составляла 300 евро, и оно было действительно в течение недели.