
das Gebot
وصية
قاعدة ملزمة أو أمر أو لائحة، وغالبًا ما تكون ذات خلفية أخلاقية أو دينية.
Das fünfte der Zehn Gebote lautet „Du sollst nicht töten“.
تنص الوصية الخامسة من الوصايا العشر على: «لا تقتل».
وصية / عرض مالي
das Gebot, die Gebote
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وصية
قاعدة ملزمة أو أمر أو لائحة، وغالبًا ما تكون ذات خلفية أخلاقية أو دينية.
Das fünfte der Zehn Gebote lautet „Du sollst nicht töten“.
تنص الوصية الخامسة من الوصايا العشر على: «لا تقتل».

عرض مالي
مبلغ من المال يقدّمه شخص في مزاد أو في عملية بيع لشراء شيء ما.
Bei der Versteigerung des Gemäldes lag das höchste Gebot bei über einer Million Euro.
في مزاد اللوحة، تجاوز أعلى عرض مالي مليون يورو.

أهم ما يقتضيه الموقف
تعبير يصف ما هو مطلوب أو مهم على نحو أكثر إلحاحًا في موقف معين.
Angesichts der Klimakrise ist entschlossenes Handeln das Gebot der Stunde.
في ضوء أزمة المناخ، فإن اتخاذ إجراء حازم هو أهم ما يقتضيه الموقف.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gebote |
| Genitiv | des Gebots |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebot | die Gebote |
| Akkusativ | das Gebot | die Gebote |
| Dativ | dem Gebot | den Geboten |
| Genitiv | des Gebots des Gebotes | der Gebote |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Das Gebot» (الوصية أو العرض المالي) ارتباطًا وثيقًا بفعلين، وهذا يفسر معانيها. فهي تأتي من «gebieten» (يأمر)، ومنه معنى «Gebot» (وصية) بوصفها قاعدة، كما تأتي من «bieten» (يعرض)، ومنه معنى «Gebot» (عرض مالي) في المزاد.
Er hat bei der Auktion ein hohes Gebot für das Bild abgegeben.
قدّم عرضًا ماليًا مرتفعًا للوحة في المزاد.
في سياق المزاد أو البيع، تُستخدم كلمة «Gebot» (عرض مالي) غالبًا مع الأفعال «abgeben» (يقدّم)، و«machen» (يقدّم)، أو «erhöhen» (يرفع). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «das höchste Gebot» (أعلى عرض مالي).
Ich möchte mein Gebot um 100 Euro erhöhen.
أود أن أرفع عرضي المالي بمقدار 100 يورو.
في معنى «Regel» (قاعدة) أو «Vorschrift» (لائحة)، تكون كلمة «Gebot» (وصية) تقريبًا دائمًا ذات سياق أخلاقي أو ديني. وأشهر تركيب لها هو «die Zehn Gebote» (الوصايا العشر).
Gastfreundschaft ist in vielen Kulturen ein wichtiges Gebot.
تُعدّ الضيافة وصية مهمة في كثير من الثقافات.
إن التعبير «das Gebot der Stunde» (أهم ما يقتضيه الموقف) تعبير ثابت. ويُستخدم كوحدة كاملة للتعبير عما هو أهم الآن.
In dieser Krise ist Solidarität das Gebot der Stunde.
في هذه الأزمة، يُعدّ التضامن أهم ما يقتضيه الموقف.
عرض
يمكن أن يشير «Angebot» (عرض) و«Gebot» (عرض مالي) إلى شراء بسعر محدد. وAngebot هو التعبير التجاري العام عن السلعة أو الخدمة المعروضة بسعر، بينما يشير Gebot خصوصًا إلى المبلغ الذي يذكره شخص مهتم بالشراء في عملية مزايدة أو مزاد. لذلك تناسب كلمة Gebot المنافسة على شراء شيء.

Bei der Auktion gab der Interessent ein Gebot von 300 Euro ab.
قدّم الشخص المهتم بالشراء عرضًا ماليًا قدره 300 يورو في المزاد.
Das Angebot für das Fahrrad lag bei 300 Euro und galt eine Woche.
بلغ سعر عرض الدراجة 300 يورو، وكان ساريًا لمدة أسبوع.