
das Gebot
mandamento
Uma regra obrigatória, um comando ou uma norma, geralmente de caráter moral ou religioso.
Das fünfte der Zehn Gebote lautet „Du sollst nicht töten“.
O quinto dos Dez Mandamentos é: “Você não deve matar”.
mandamento / lance
das Gebot, die Gebote
Carregando seu estado salvo.

mandamento
Uma regra obrigatória, um comando ou uma norma, geralmente de caráter moral ou religioso.
Das fünfte der Zehn Gebote lautet „Du sollst nicht töten“.
O quinto dos Dez Mandamentos é: “Você não deve matar”.

lance
Uma quantia em dinheiro que alguém oferece em um leilão ou em um processo de venda para adquirir um objeto.
Bei der Versteigerung des Gemäldes lag das höchste Gebot bei über einer Million Euro.
No leilão do quadro, o lance mais alto ficou acima de um milhão de euros.

necessidade do momento
Uma expressão que descreve aquilo que é mais urgentemente necessário ou mais importante em determinada situação.
Angesichts der Klimakrise ist entschlossenes Handeln das Gebot der Stunde.
Diante da crise climática, agir com determinação é a necessidade do momento.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gebote |
| Genitiv | des Gebots |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebot | die Gebote |
| Akkusativ | das Gebot | die Gebote |
| Dativ | dem Gebot | den Geboten |
| Genitiv | des Gebots des Gebotes | der Gebote |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Gebot” (o mandamento ou lance) está intimamente relacionado a dois verbos, o que explica seus significados. Ele vem de “gebieten” (ordenar), que dá origem a “Gebot” (mandamento) como regra, e de “bieten” (oferecer), que dá origem a “Gebot” (lance) como oferta em um leilão.
Er hat bei der Auktion ein hohes Gebot für das Bild abgegeben.
Ele deu um lance alto pelo quadro no leilão.
No contexto de um leilão ou de uma venda, “Gebot” (lance) costuma ser usado com os verbos “abgeben” (dar), “machen” (fazer) ou “erhöhen” (aumentar). Uma combinação típica também é “das höchste Gebot” (o lance mais alto).
Ich möchte mein Gebot um 100 Euro erhöhen.
Quero aumentar meu lance em 100 euros.
No sentido de “Regel” (regra) ou “Vorschrift” (norma), “Gebot” (mandamento) quase sempre tem um contexto moral ou religioso. A combinação mais conhecida é “die Zehn Gebote” (os Dez Mandamentos).
Gastfreundschaft ist in vielen Kulturen ein wichtiges Gebot.
A hospitalidade é um mandamento importante em muitas culturas.
A expressão “das Gebot der Stunde” (a necessidade do momento) é uma expressão fixa. Ela é usada como um bloco completo para expressar o que é mais importante agora.
In dieser Krise ist Solidarität das Gebot der Stunde.
Nesta crise, a solidariedade é a necessidade do momento.
oferta
“Das Angebot” (proposta) e “das Gebot” (lance) podem se referir a uma compra por um preço específico. “Angebot” é o termo comercial geral para a mercadoria ou o serviço oferecido por um preço, enquanto “Gebot” se refere especificamente ao valor indicado por um interessado em um processo de lances ou leilão. Portanto, quando há uma disputa por um objeto, “Gebot” é adequado.

Bei der Auktion gab der Interessent ein Gebot von 300 Euro ab.
No leilão, o interessado deu um lance de 300 euros.
Das Angebot für das Fahrrad lag bei 300 Euro und galt eine Woche.
A proposta pela bicicleta era de 300 euros e valia por uma semana.