
das Gebot
przykazanie
Obowiązująca zasada, nakaz lub przepis, często o podłożu moralnym albo religijnym.
Das fünfte der Zehn Gebote lautet „Du sollst nicht töten“.
Piąte z Dziesięciu Przykazań brzmi: „Nie zabijaj”.
przykazanie / oferta
das Gebot, die Gebote
Wczytuję zapisany stan.

przykazanie
Obowiązująca zasada, nakaz lub przepis, często o podłożu moralnym albo religijnym.
Das fünfte der Zehn Gebote lautet „Du sollst nicht töten“.
Piąte z Dziesięciu Przykazań brzmi: „Nie zabijaj”.

oferta
Suma pieniędzy, którą ktoś proponuje na aukcji lub w ramach sprzedaży, aby nabyć dany przedmiot.
Bei der Versteigerung des Gemäldes lag das höchste Gebot bei über einer Million Euro.
Podczas aukcji obrazu najwyższa oferta przekroczyła milion euro.

najpilniejsza potrzeba
Stałe wyrażenie określające to, co w danej sytuacji jest najbardziej pilne lub najważniejsze.
Angesichts der Klimakrise ist entschlossenes Handeln das Gebot der Stunde.
W obliczu kryzysu klimatycznego zdecydowane działanie jest najpilniejszą potrzebą.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gebote |
| Genitiv | des Gebots |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebot | die Gebote |
| Akkusativ | das Gebot | die Gebote |
| Dativ | dem Gebot | den Geboten |
| Genitiv | des Gebots des Gebotes | der Gebote |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Gebot” (przykazanie lub oferta) jest blisko spokrewnione z dwoma czasownikami, co wyjaśnia jego znaczenia. Pochodzi od „gebieten” (nakazywać), co prowadzi do znaczenia „Gebot” (przykazanie) jako zasady, oraz od „bieten” (oferować), co prowadzi do znaczenia „Gebot” (oferta) na aukcji.
Er hat bei der Auktion ein hohes Gebot für das Bild abgegeben.
Na aukcji złożył wysoką ofertę za obraz.
W kontekście aukcji lub sprzedaży słowo „Gebot” (oferta) często łączy się z czasownikami „abgeben” (złożyć), „machen” (złożyć) albo „erhöhen” (podwyższyć). Typowym połączeniem jest także „das höchste Gebot” (najwyższa oferta).
Ich möchte mein Gebot um 100 Euro erhöhen.
Chcę podwyższyć swoją ofertę o 100 euro.
W znaczeniu „Regel” (zasada) lub „Vorschrift” (przepis) słowo „Gebot” (przykazanie) prawie zawsze występuje w kontekście moralnym albo religijnym. Najbardziej znanym połączeniem jest „die Zehn Gebote” (Dziesięć Przykazań).
Gastfreundschaft ist in vielen Kulturen ein wichtiges Gebot.
Gościnność jest ważnym przykazaniem w wielu kulturach.
Wyrażenie „das Gebot der Stunde” (najpilniejsza potrzeba) jest stałym zwrotem. Używa się go jako niepodzielnej całości, aby wyrazić to, co jest teraz najważniejsze.
In dieser Krise ist Solidarität das Gebot der Stunde.
W tym kryzysie solidarność jest najpilniejszą potrzebą.
oferta
„Das Angebot” (oferta) i „das Gebot” (oferta) mogą odnosić się do zakupu po określonej cenie. „Angebot” to ogólne określenie handlowe oferowanego towaru lub oferowanej usługi wraz z ceną, natomiast „Gebot” oznacza przede wszystkim kwotę podaną przez zainteresowanego w ramach licytacji lub aukcji. Przy rywalizacji o dany przedmiot pasuje więc „Gebot”.

Bei der Auktion gab der Interessent ein Gebot von 300 Euro ab.
Na aukcji zainteresowany złożył ofertę w wysokości 300 euro.
Das Angebot für das Fahrrad lag bei 300 Euro und galt eine Woche.
Oferta na rower opiewała na 300 euro i była ważna przez tydzień.