
das Gebot
заповідь
Обов’язкове правило, наказ або припис, часто морального чи релігійного характеру.
Das fünfte der Zehn Gebote lautet „Du sollst nicht töten“.
П’ята із Десяти заповідей звучить так: «Не вбивай».
заповідь / ставка
das Gebot, die Gebote
Завантажуємо збережений статус слова.

заповідь
Обов’язкове правило, наказ або припис, часто морального чи релігійного характеру.
Das fünfte der Zehn Gebote lautet „Du sollst nicht töten“.
П’ята із Десяти заповідей звучить так: «Не вбивай».

ставка
Сума грошей, яку хтось пропонує на аукціоні або під час продажу, щоб придбати певний предмет.
Bei der Versteigerung des Gemäldes lag das höchste Gebot bei über einer Million Euro.
На аукціоні картини найвища ставка перевищила мільйон євро.

нагальна потреба
Вислів, що означає те, чого в певній ситуації найнагальніше потребують або що є найважливішим.
Angesichts der Klimakrise ist entschlossenes Handeln das Gebot der Stunde.
З огляду на кліматичну кризу рішучі дії є нагальною потребою.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gebote |
| Genitiv | des Gebots |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebot | die Gebote |
| Akkusativ | das Gebot | die Gebote |
| Dativ | dem Gebot | den Geboten |
| Genitiv | des Gebots des Gebotes | der Gebote |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Gebot» (заповідь або ставка) тісно пов’язане з двома дієсловами, що пояснює його значення. Воно походить від «gebieten» (наказувати), звідки походить «Gebot» у значенні правила, і від «bieten» (пропонувати), звідки походить «Gebot» у значенні пропозиції на аукціоні.
Er hat bei der Auktion ein hohes Gebot für das Bild abgegeben.
На аукціоні він зробив високу ставку за картину.
У контексті аукціону або продажу «Gebot» (ставка) часто вживається з дієсловами «abgeben» (робити, подавати), «machen» (робити) або «erhöhen» (підвищувати). Типовим сполученням є також «das höchste Gebot» (найвища ставка).
Ich möchte mein Gebot um 100 Euro erhöhen.
Я хочу підвищити свою ставку на 100 євро.
У значенні «Regel» (правило) або «Vorschrift» (припис) слово «Gebot» (заповідь) майже завжди має моральний або релігійний контекст. Найвідоміше сполучення — «die Zehn Gebote» (Десять заповідей).
Gastfreundschaft ist in vielen Kulturen ein wichtiges Gebot.
Гостинність є важливою заповіддю в багатьох культурах.
Вислів «das Gebot der Stunde» (нагальна потреба) є сталою конструкцією. Його вживають як цілісний вислів, щоб виразити те, що зараз є найважливішим.
In dieser Krise ist Solidarität das Gebot der Stunde.
У цій кризі солідарність є нагальною потребою.
пропозиція
«Angebot» (пропозиція) і «Gebot» (ставка) можуть стосуватися купівлі за певною ціною. «Angebot» — це загальний діловий термін для товару або послуги, які пропонують за певною ціною, тоді як «Gebot» конкретно позначає суму, названу зацікавленим покупцем під час торгів або аукціону. Тому в боротьбі за певний предмет підходить «Gebot».

Bei der Auktion gab der Interessent ein Gebot von 300 Euro ab.
На аукціоні зацікавлений покупець зробив ставку 300 євро.
Das Angebot für das Fahrrad lag bei 300 Euro und galt eine Woche.
Пропозиція за велосипед становила 300 євро й була чинною протягом тижня.