
das Gebot
commandement
Règle obligatoire, ordre ou prescription, souvent dans un contexte moral ou religieux.
Das fünfte der Zehn Gebote lautet „Du sollst nicht töten“.
Le cinquième des Dix Commandements dit : « Tu ne tueras point. »
commandement / offre
das Gebot, die Gebote
Chargement de ton état enregistré.

commandement
Règle obligatoire, ordre ou prescription, souvent dans un contexte moral ou religieux.
Das fünfte der Zehn Gebote lautet „Du sollst nicht töten“.
Le cinquième des Dix Commandements dit : « Tu ne tueras point. »

offre
Somme d’argent qu’une personne propose lors d’une vente aux enchères ou d’un processus de vente pour acquérir un objet.
Bei der Versteigerung des Gemäldes lag das höchste Gebot bei über einer Million Euro.
Lors de la vente aux enchères du tableau, l’offre la plus élevée dépassait un million d’euros.

priorité du moment
Expression qui désigne ce qui est le plus urgent ou le plus important dans une situation donnée.
Angesichts der Klimakrise ist entschlossenes Handeln das Gebot der Stunde.
Face à la crise climatique, agir avec détermination est la priorité du moment.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gebote |
| Genitiv | des Gebots |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebot | die Gebote |
| Akkusativ | das Gebot | die Gebote |
| Dativ | dem Gebot | den Geboten |
| Genitiv | des Gebots des Gebotes | der Gebote |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Gebot » (le commandement ou l’offre) est étroitement lié à deux verbes, ce qui explique ses sens. Il vient de « gebieten » (ordonner), ce qui donne « Gebot » au sens de règle, et de « bieten » (proposer), ce qui donne « Gebot » au sens d’offre lors d’une vente aux enchères.
Er hat bei der Auktion ein hohes Gebot für das Bild abgegeben.
Il a fait une offre élevée pour le tableau lors de la vente aux enchères.
Dans le contexte d’une vente aux enchères ou d’une vente, « Gebot » (offre) s’emploie souvent avec les verbes « abgeben » (faire), « machen » (faire) ou « erhöhen » (augmenter). Une association fréquente est aussi « das höchste Gebot » (l’offre la plus élevée).
Ich möchte mein Gebot um 100 Euro erhöhen.
Je voudrais augmenter mon offre de 100 euros.
Au sens de « Regel » (règle) ou de « Vorschrift » (prescription), « Gebot » (commandement) s’emploie presque toujours dans un contexte moral ou religieux. L’association la plus connue est « die Zehn Gebote » (les Dix Commandements).
Gastfreundschaft ist in vielen Kulturen ein wichtiges Gebot.
L’hospitalité est un commandement important dans de nombreuses cultures.
L’expression « das Gebot der Stunde » (la priorité du moment) est une expression figée. Elle s’emploie comme un bloc complet pour exprimer ce qui est le plus important en ce moment.
In dieser Krise ist Solidarität das Gebot der Stunde.
Dans cette crise, la solidarité est la priorité du moment.
offre
«Das Angebot» (offre) et «das Gebot» (offre) peuvent tous deux désigner un achat à un prix déterminé. «Angebot» est le terme commercial général désignant le bien ou le service proposé à un certain prix, tandis que «Gebot» désigne plus précisément la somme indiquée par un acheteur potentiel dans le cadre d’une mise ou d’une vente aux enchères. Lorsqu’il y a concurrence pour acquérir un objet, «Gebot» convient donc.

Bei der Auktion gab der Interessent ein Gebot von 300 Euro ab.
Lors de la vente aux enchères, l’acheteur potentiel a fait une offre de 300 euros.
Das Angebot für das Fahrrad lag bei 300 Euro und galt eine Woche.
L’offre pour le vélo était de 300 euros et était valable une semaine.