
gebunden
связанный
Физически закреплённый или связанный верёвкой, шнуром или чем-то подобным.
Der Blumenstrauß war mit einem schönen Band gebunden.
Букет был перевязан красивой лентой.
связанный / обязанный / загущенный
Загружаем сохранённый статус.

связанный
Физически закреплённый или связанный верёвкой, шнуром или чем-то подобным.
Der Blumenstrauß war mit einem schönen Band gebunden.
Букет был перевязан красивой лентой.

обязанный
Обязанный соблюдать соглашение, договор, обещание или быть верным человеку. Ты не свободен в своём выборе.
Ich bin an den Vertrag gebunden und kann nicht einfach kündigen.
Я связан условиями договора и не могу просто так его расторгнуть.

в твёрдом переплёте
О книге с твёрдой обложкой, в отличие от книги в мягкой обложке.
Ich kaufe lieber die gebundene Ausgabe, weil sie haltbarer ist.
Я предпочитаю покупать издание в твёрдом переплёте, потому что оно прочнее.

загущенный
В кулинарии — о жидкости, например соусе или супе, которую загустили крахмалом, мукой или яичным желтком.
Die Soße wird zum Schluss mit etwas Speisestärke gebunden.
В конце соус загущают небольшим количеством кукурузного крахмала.

связанный химической связью
В химии — состояние, при котором атомы или молекулы соединены друг с другом химической связью.
In Wasser ist der Sauerstoff an zwei Wasserstoffatome gebunden.
В воде кислород связан с двумя атомами водорода.

вложенный
О капитале, вложенном в активы и не подлежащем быстрому превращению в наличные средства.
Ein großer Teil seines Vermögens ist in Immobilien gebunden.
Большая часть его состояния вложена в недвижимость.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gebunden.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gebunden.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову gebunden.
«Gebunden» (связанный) — Partizip II глагола «binden» (связывать). Все значения прилагательного связаны с основной идеей: что-то закреплено, соединено или ограничено в своей свободе.
Er hat die alten Zeitungen zu einem Paket gebunden.
Он связал старые газеты в пачку.
Когда «gebunden» (обязанный) выражает обязанность, оно всегда употребляется с предлогом «an» (к, на) и Akkusativ. Структура: «an etwas gebunden sein» (быть связанным с чем-либо).
Als Mitarbeiter sind wir an die Regeln des Unternehmens gebunden.
Как сотрудники, мы обязаны соблюдать правила компании.
В химическом контексте также используется предлог «an» (с, к). Отличить это значение от значения обязанности помогают существительные: здесь атомы или молекулы связаны «an» (с) другими атомами.
Im Wassermolekül (H₂O) ist ein Sauerstoffatom an zwei Wasserstoffatome gebunden.
В молекуле воды H₂O один атом кислорода связан с двумя атомами водорода.
В контексте книг «gebundene Ausgabe» (издание в твёрдом переплёте) — устойчивое выражение, обозначающее книгу с твёрдой обложкой. Оно противопоставляется выражению «broschierten Ausgabe» (издание в мягкой обложке).
Viele Sammler bevorzugen die gebundene Erstausgabe eines Romans.
Многие коллекционеры предпочитают первое издание романа в твёрдом переплёте.
Когда о приготовлении еды говорят «gebunden» (загущенный), это значит, что жидкость, например суп или соус, сделали гуще. Глагол для этого — «binden» (загущать).
Für eine cremig gebundene Suppe kann man etwas Sahne oder Mehl verwenden.
Чтобы приготовить крем-суп с густой консистенцией, можно добавить немного сливок или муки.
В финансовой сфере «gebunden» (вложенный) означает, что деньги недоступны сразу. Здесь часто используется предлог «in» (в): капитал вложен «in» (в) какой-либо актив.
Sein Geld ist langfristig in Aktien gebunden.
Его деньги надолго вложены в акции.
виновный / должный
«Schuldig» (быть обязанным) и «gebunden» (обязанный) могут выражать существующее обязательство. «Schuldig» особенно употребляется в устойчивых выражениях, например «jemandem Dank oder eine Erklärung schuldig sein» (быть обязанным кому-либо благодарность или объяснение), а «gebunden» подчёркивает общую связанность обещанием или соглашением. Используй «schuldig», когда речь идёт о конкретном долге, а «gebunden» — когда речь идёт об обязательном правиле.

Nach unserem Versprechen bin ich an diese Vereinbarung gebunden.
Из-за нашего обещания я обязана соблюдать это соглашение.
Nach seiner Hilfe bin ich ihm eine Erklärung schuldig.
После того как он мне помог, я должна ему объяснение.