
die Gefährtin
спутница
Женщина, которая сопровождает кого-либо в дороге, во время какого-либо дела или на определённом этапе жизни.
Sie war ihm auf all seinen Reisen eine treue Gefährtin.
Во всех его поездках она была ему верной спутницей.
спутница
die Gefährtin, die Gefährtinnen
Загружаем сохранённый статус.

спутница
Женщина, которая сопровождает кого-либо в дороге, во время какого-либо дела или на определённом этапе жизни.
Sie war ihm auf all seinen Reisen eine treue Gefährtin.
Во всех его поездках она была ему верной спутницей.

спутница жизни
Женщина — партнёр в постоянных, обычно длительных любовных отношениях; спутница жизни.
Nach zwanzig gemeinsamen Jahren nannte er sie nicht mehr nur seine Freundin, sondern seine Gefährtin.
После двадцати лет совместной жизни он называл её уже не просто своей девушкой, а спутницей жизни.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Gefährtinnen |
| Genitiv | der Gefährtin |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefährtin | die Gefährtinnen |
| Akkusativ | die Gefährtin | die Gefährtinnen |
| Dativ | der Gefährtin | den Gefährtinnen |
| Genitiv | der Gefährtin | der Gefährtinnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово относится к словообразовательному гнезду слова «fahren» (ехать, путешествовать). Изначально «Gefährtin» (спутница) — это человек, который вместе с кем-либо совершает «Fahrt» (поездку) или проходит какой-либо путь. Идея совместного пути присутствует в обоих значениях.
Sie war seine Gefährtin auf der langen Wanderung durch die Alpen.
Она была его спутницей во время долгого похода через Альпы.
«Gefährtin» (спутница) — довольно возвышенное и иногда слегка поэтичное слово. Оно выражает глубокую и прочную связь.
In seiner Rede dankte er seiner Gefährtin für die jahrelange Unterstützung.
В своей речи он поблагодарил свою спутницу за многолетнюю поддержку.
Если имеется в виду спутница во время определённого занятия, это часто уточняется с помощью предлога, например: «Gefährtin auf seinen Reisen» (спутница в его поездках) или «Gefährtin im Abenteuer» (спутница в приключении).
Die Hündin war dem alten Mann eine treue Gefährtin bei seinen Spaziergängen.
Собака была для старика верной спутницей во время прогулок.
В значении «Lebenspartnerin» (спутница жизни) часто используется прилагательное «treu» (верный), например: «eine treue Gefährtin» (верная спутница). Очень распространённым и понятным является также сложное слово «Lebensgefährtin» (спутница жизни).
Er stellte sie allen als seine Lebensgefährtin vor.
Он представил её всем как свою спутницу жизни.
девочка / девушка
Оба слова могут обозначать женщину — партнёршу. Gefährtin (спутница жизни) подчёркивает постоянные, обычно длительные отношения и совместную жизнь. Mädchen (девушка) в этом значении встречается редко и звучит устаревше; оно сильнее передаёт личный взгляд говорящего и чаще встречается в старых текстах.

Nach vielen gemeinsamen Jahren bezeichnet er Anna als seine Gefährtin.
После многих лет совместной жизни он называет Анну своей спутницей жизни.
In einem alten Brief bezeichnet er Anna liebevoll als sein Mädchen.
В старом письме он с любовью называет Анну своей девушкой.