
das Mädchen
kız
Kız çocuğu veya genç kız.
Die beiden Mädchen spielen zusammen im Sandkasten.
İki kız kum havuzunda birlikte oynuyor.
kız / sevgili
das Mädchen, die Mädchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kız
Kız çocuğu veya genç kız.
Die beiden Mädchen spielen zusammen im Sandkasten.
İki kız kum havuzunda birlikte oynuyor.

sevgili
Sevgili veya partner. Bu kullanım bugün oldukça seyrektir veya eski kabul edilir.
Er ging mit seinem Mädchen ins Kino.
Sevgilisiyle sinemaya gitti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Mädchen |
| Genitiv | des Mädchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mädchen | die Mädchen die Mädchens |
| Akkusativ | das Mädchen | die Mädchen die Mädchens |
| Dativ | dem Mädchen | den Mädchen den Mädchens |
| Genitiv | des Mädchens | der Mädchen der Mädchens |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Mädchen” (kız) küçültme biçimidir. “-chen” eki, kişinin veya şeyin gerçek cinsiyeti ne olursa olsun her ismi nötr (das) yapar. Bu yüzden artikeli “das” (belirli artikel) olur.
Das kleine Mädchen wartet auf seine Mutter.
Küçük kız annesini bekliyor.
İsim nötr olsa da, “das Mädchen” (kız) için cümlenin devamında çoğu zaman doğal cinsiyete uyan “sie” (o) kişi zamiri kullanılır. İkisi de mümkündür ama konuşma dilinde “sie” daha yaygındır.
Das Mädchen, das dort spielt, hat seine Jacke vergessen.
Orada oynayan kız ceketini unutmuş.
Ich kenne das Mädchen; sie wohnt in meiner Straße.
Kızı tanıyorum; benim sokağımda oturuyor.
Kendi sevgilisi için “mein Mädchen” (sevgilim; kelimesi kelimesine kızım) demek bugün çok nadirdir ve eski bir kullanım gibi duyulur. Bu ifade aşağılayıcı da algılanabilir.
Er stellte sie stolz als „sein Mädchen“ vor, was alle etwas seltsam fanden.
Onu gururla “sevgilim” diye tanıttı; herkes bunu biraz tuhaf buldu.
kadın / eş
“Mädchen” (kız), kız çocuğunu veya genç bir kızı ifade eder; “Frau” (kadın) ise yetişkin bir kadın kişiyi anlatır. Genç yetişkinler için “Mädchen” kullanılabilir, ancak bu kullanım gençliğini vurgular ve küçümseyici gelebilir. Yetişkin bir kadın için “Frau” bu nedenle çoğu zaman daha saygılı bir seçimdir.

Das siebzehnjährige Mädchen wurde von seinen Eltern für den Sprachkurs angemeldet.
On yedi yaşındaki kız, ailesi tarafından dil kursuna kaydettirildi.
Die erwachsene Frau meldete sich selbst für den Sprachkurs an.
Yetişkin kadın dil kursuna kendisi kaydoldu.