
bezeichnen als
olarak nitelendirmek
Bir kişiye veya şeye bir ad ya da onu tanımlayan bir açıklama vermek.
Experten bezeichnen diesen Fund als eine wissenschaftliche Sensation.
Uzmanlar bu keşfi bilimsel bir sansasyon olarak nitelendiriyor.
nitelendirmek / işaretlemek
bezeichnen – bezeichnete – hat bezeichnet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

olarak nitelendirmek
Bir kişiye veya şeye bir ad ya da onu tanımlayan bir açıklama vermek.
Experten bezeichnen diesen Fund als eine wissenschaftliche Sensation.
Uzmanlar bu keşfi bilimsel bir sansasyon olarak nitelendiriyor.

işaretlemek
Bir şeyi belirtmek için üzerine bir işaret ya da sembol koymak.
Der Wanderweg ist durchgehend mit einem roten Punkt bezeichnet.
Yürüyüş yolu baştan sona kırmızı bir noktayla işaretlenmiş.

özelliği olmak
Bir kişi veya şey için tipik ya da karakteristik olmak.
Seine schnelle Reaktion ist bezeichnend für seine Professionalität.
Hızlı tepki vermesi, onun profesyonelliğinin bir özelliğidir.
| ich | bezeichne |
|---|---|
| du | bezeichnest |
| er/sie/es | bezeichnet |
| wir | bezeichnen |
| ihr | bezeichnet |
| sie | bezeichnen |
| ich | bezeichnete |
|---|---|
| du | bezeichnetest |
| er/sie/es | bezeichnete |
| wir | bezeichneten |
| ihr | bezeichnetet |
| sie | bezeichneten |
| ich | habe bezeichnet |
|---|---|
| du | hast bezeichnet |
| er/sie/es | hat bezeichnet |
| wir | haben bezeichnet |
| ihr | habt bezeichnet |
| sie | haben bezeichnet |
| du | bezeichne! |
|---|---|
| ihr | bezeichnet! |
| Sie | bezeichnen Sie! |
| ich | hatte bezeichnet |
|---|---|
| du | hattest bezeichnet |
| er/sie/es | hatte bezeichnet |
| wir | hatten bezeichnet |
| ihr | hattet bezeichnet |
| sie | hatten bezeichnet |
| ich | werde bezeichnen |
|---|---|
| du | wirst bezeichnen |
| er/sie/es | wird bezeichnen |
| wir | werden bezeichnen |
| ihr | werdet bezeichnen |
| sie | werden bezeichnen |
| ich | bezeichne |
|---|---|
| du | bezeichnest |
| er/sie/es | bezeichne |
| wir | bezeichnen |
| ihr | bezeichnet |
| sie | bezeichnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bezeichnete |
|---|---|
| du | bezeichnetest |
| er/sie/es | bezeichnete |
| wir | bezeichneten |
| ihr | bezeichnetet |
| sie | bezeichneten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bezeichnen |
|---|---|
| zu ile | zu bezeichnen |
| Partizip I | bezeichnend |
| Partizip II | bezeichnet |
“bezeichnen” (nitelendirmek veya işaretlemek), “be-” ön ekini alan ayrılamayan bir fiildir. Temel kelime “zeichnen” (çizmek) fiilidir. “be-” ön eki, bir nesne üzerinde gerçekleştirilen bir eylemi anlatır; yani bir şeyin üzerine bir “Zeichen” (işaret) veya açıklama koyulur.
Bitte bezeichnen Sie auf der Karte, wo genau Sie wohnen.
Lütfen haritada tam olarak nerede oturduğunuzu işaretleyin.
Birini veya bir şeyi nitelendirirken yapı her zaman “jemanden/etwas als etwas bezeichnen” (birini veya bir şeyi bir şey olarak nitelendirmek) şeklindedir. Buradaki “als” (olarak) zorunludur ve nitelendirmeyi başlatır.
Man kann seine Haltung nur als egoistisch bezeichnen.
Onun tutumunu ancak bencil olarak nitelendirebiliriz.
Sie bezeichnete ihn als ihren besten Freund.
Onu en iyi arkadaşı olarak nitelendirdi.
“Markieren” (işaretlemek) anlamında, işaretlemede kullanılan aracı veya sembolü belirtmek için “mit” (ile) edatı kullanılır. Yapı “etwas mit etwas bezeichnen” (bir şeyi bir şeyle işaretlemek) şeklindedir.
Die gefährlichen Stellen sind mit einem Warnschild bezeichnet.
Tehlikeli yerler bir uyarı levhasıyla işaretlenmiştir.
Bu anlamda fiilin kendisi değil, sıfat olarak kullanılan Partizip I biçimi “bezeichnend” (özelliği olan) kullanılır. Bu biçim her zaman “für” (için) edatıyla kullanılır: “etwas ist bezeichnend für jemanden/etwas” (bir şey birinin veya bir şeyin özelliğidir).
Diese Ungeduld ist bezeichnend für ihn.
Bu sabırsızlık onun özelliğidir.
Es ist bezeichnend für die Situation, dass niemand helfen wollte.
Kimsenin yardım etmek istememesi, durumun tipik bir özelliğidir.
adı olmak / anlamına gelmek / emretmek
“Heißen” (adı olmak), bir kişinin veya şeyin adını doğrudan belirtir. “Bezeichnen” (olarak nitelendirmek) ise birinin ona bir ad veya niteleyici bir tanım vermesini anlatır ve çoğunlukla “als” ile kullanılır. Var olan bir ad için “heißen”, adlandırma eylemi için “bezeichnen” uygundur.

Die Anleitung bezeichnet den roten Knopf als Not-Aus-Schalter.
Kılavuz, kırmızı düğmeyi acil durdurma düğmesi olarak nitelendiriyor.
Der rote Knopf heißt Not-Aus-Schalter.
Kırmızı düğmenin adı acil durdurma düğmesi.