
gehorchen
يطيع
يتبع أمرًا أو تعليمات أو شخصًا، ويفعل ما يُطلب منه. ويُستعمل الفعل عادةً مع Dativ.
Der Hund gehorcht seinem Herrchen aufs Wort.
يطيع الكلب صاحبه طاعة تامة.
يطيع
gehorchen – gehorchte – hat gehorcht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطيع
يتبع أمرًا أو تعليمات أو شخصًا، ويفعل ما يُطلب منه. ويُستعمل الفعل عادةً مع Dativ.
Der Hund gehorcht seinem Herrchen aufs Wort.
يطيع الكلب صاحبه طاعة تامة.

يستجيب
بمعنى مجازي: أن يعمل عضو من أعضاء الجسم أو جهاز كما هو مرغوب فيه.
Nach dem langen Marathon wollten ihm die Beine einfach nicht mehr gehorchen.
بعد سباق الماراثون الطويل، لم تعد ساقاه تستجيبان له ببساطة.
| ich | gehorche |
|---|---|
| du | gehorchst |
| er/sie/es | gehorcht |
| wir | gehorchen |
| ihr | gehorcht |
| sie | gehorchen |
| ich | gehorchte |
|---|---|
| du | gehorchtest |
| er/sie/es | gehorchte |
| wir | gehorchten |
| ihr | gehorchtet |
| sie | gehorchten |
| ich | habe gehorcht |
|---|---|
| du | hast gehorcht |
| er/sie/es | hat gehorcht |
| wir | haben gehorcht |
| ihr | habt gehorcht |
| sie | haben gehorcht |
| du | gehorch! gehorche! |
|---|---|
| ihr | gehorcht! |
| Sie | gehorchen Sie! |
| ich | hatte gehorcht |
|---|---|
| du | hattest gehorcht |
| er/sie/es | hatte gehorcht |
| wir | hatten gehorcht |
| ihr | hattet gehorcht |
| sie | hatten gehorcht |
| ich | werde gehorchen |
|---|---|
| du | wirst gehorchen |
| er/sie/es | wird gehorchen |
| wir | werden gehorchen |
| ihr | werdet gehorchen |
| sie | werden gehorchen |
| ich | gehorche |
|---|---|
| du | gehorchest |
| er/sie/es | gehorche |
| wir | gehorchen |
| ihr | gehorchet |
| sie | gehorchen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gehorchte |
|---|---|
| du | gehorchtest |
| er/sie/es | gehorchte |
| wir | gehorchten |
| ihr | gehorchtet |
| sie | gehorchten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gehorchen |
|---|---|
| مع zu | zu gehorchen |
| Partizip I | gehorchend |
| Partizip II | gehorcht |
يتطلب الفعل «gehorchen» (يطيع) دائمًا Dativ. ويأتي الشخص أو الشيء الذي يُطاع في Dativ، لا في Akkusativ. ومن الأخطاء الشائعة استعمال Akkusativ.
Die Kinder müssen ihren Eltern gehorchen.
يجب على الأطفال أن يطيعوا والديهم.
Der Soldat gehorchte dem Befehl sofort.
أطاع الجندي الأمر فورًا.
«Gehorchen» (يطيع) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ge-» متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا تنفصل عنه أبدًا.
Er hat mir noch nie gehorcht.
لم يطعني قط.
Ich erwarte, dass du mir gehorchst.
أتوقع أن تطيعني.
ترتبط كلمة «gehorchen» (يطيع) بكلمة «horchen» (يستمع بانتباه). ولذلك فهي تعني الاستماع إلى أمر ثم تنفيذه.
Ein gut trainierter Hund gehorcht auf kleinste Signale.
يطيع الكلب المدرَّب جيدًا أدق الإشارات.
في المعنى المجازي، يكون الفاعل غالبًا عضوًا من أعضاء الجسم أو جهازًا لم يعد يعمل كما هو مرغوب فيه. ويكثر هذا الاستعمال في الجمل المنفية.
Meine Stimme will mir heute einfach nicht gehorchen.
صوتي لا يريد اليوم أن يستجيب لي ببساطة.
Der alte Motor gehorchte ihm nicht mehr.
لم يعد المحرك القديم يستجيب له.
يتبع
يمكن أن يناسب اللفظان الحديث عن التعليمات. يؤكد «Folgen» (يمتثل لـ) أن الشخص يلتزم بتوجيه ما، بينما يشير «gehorchen» (يطيع) إلى طاعة أمر أو سلطة، ولذلك يبرز الخضوع بدرجة أكبر. يناسب «folgen» غالبًا نصيحة أو قاعدة، بينما يناسب «gehorchen» أمرًا.

Der junge Hund gehorcht seiner Trainerin und setzt sich sofort hin.
يطيع الكلب الصغير مدربته ويجلس فورًا.
Ich folge der Anweisung meiner Trainerin und wärme mich zuerst auf.
أمتثل لتعليمات مدربتي وأبدأ بالإحماء أولًا.