
gehorchen
być posłusznym
Wykonywać polecenie, instrukcję lub rozkaz danej osoby i robić to, czego się wymaga. Tego czasownika zazwyczaj używa się z Dativem.
Der Hund gehorcht seinem Herrchen aufs Wort.
Pies jest posłuszny swojemu panu co do słowa.
być posłusznym / słuchać się
gehorchen – gehorchte – hat gehorcht
Wczytuję zapisany stan.

być posłusznym
Wykonywać polecenie, instrukcję lub rozkaz danej osoby i robić to, czego się wymaga. Tego czasownika zazwyczaj używa się z Dativem.
Der Hund gehorcht seinem Herrchen aufs Wort.
Pies jest posłuszny swojemu panu co do słowa.

słuchać się
W znaczeniu przenośnym: o części ciała lub urządzeniu, działać tak, jak się chce.
Nach dem langen Marathon wollten ihm die Beine einfach nicht mehr gehorchen.
Po długim maratonie nogi po prostu przestały go słuchać.
| ich | gehorche |
|---|---|
| du | gehorchst |
| er/sie/es | gehorcht |
| wir | gehorchen |
| ihr | gehorcht |
| sie | gehorchen |
| ich | gehorchte |
|---|---|
| du | gehorchtest |
| er/sie/es | gehorchte |
| wir | gehorchten |
| ihr | gehorchtet |
| sie | gehorchten |
| ich | habe gehorcht |
|---|---|
| du | hast gehorcht |
| er/sie/es | hat gehorcht |
| wir | haben gehorcht |
| ihr | habt gehorcht |
| sie | haben gehorcht |
| du | gehorch! gehorche! |
|---|---|
| ihr | gehorcht! |
| Sie | gehorchen Sie! |
| ich | hatte gehorcht |
|---|---|
| du | hattest gehorcht |
| er/sie/es | hatte gehorcht |
| wir | hatten gehorcht |
| ihr | hattet gehorcht |
| sie | hatten gehorcht |
| ich | werde gehorchen |
|---|---|
| du | wirst gehorchen |
| er/sie/es | wird gehorchen |
| wir | werden gehorchen |
| ihr | werdet gehorchen |
| sie | werden gehorchen |
| ich | gehorche |
|---|---|
| du | gehorchest |
| er/sie/es | gehorche |
| wir | gehorchen |
| ihr | gehorchet |
| sie | gehorchen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gehorchte |
|---|---|
| du | gehorchtest |
| er/sie/es | gehorchte |
| wir | gehorchten |
| ihr | gehorchtet |
| sie | gehorchten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | gehorchen |
|---|---|
| z zu | zu gehorchen |
| Partizip I | gehorchend |
| Partizip II | gehorcht |
Czasownik „gehorchen” (być posłusznym) zawsze wymaga Dativu. Osoba lub rzecz, której się słucha, występuje w Dativie, a nie w Akkusativie. Częstym błędem jest użycie Akkusativu.
Die Kinder müssen ihren Eltern gehorchen.
Dzieci muszą być posłuszne swoim rodzicom.
Der Soldat gehorchte dem Befehl sofort.
Żołnierz natychmiast wykonał rozkaz.
„Gehorchen” (być posłusznym) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ge-” pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdaniowych i czasach i nigdy nie jest oddzielany.
Er hat mir noch nie gehorcht.
On nigdy jeszcze mnie nie posłuchał.
Ich erwarte, dass du mir gehorchst.
Oczekuję, że będziesz mnie słuchać.
Słowo „gehorchen” (być posłusznym) jest spokrewnione ze słowem „horchen” (uważnie słuchać). Oznacza więc „horchen” (słuchać) polecenia, a następnie wykonać go.
Ein gut trainierter Hund gehorcht auf kleinste Signale.
Dobrze wyszkolony pies reaguje na najmniejsze sygnały.
W znaczeniu przenośnym podmiotem jest często część ciała lub urządzenie, które nie działa już tak, jak powinno. To użycie często występuje w zdaniach przeczących.
Meine Stimme will mir heute einfach nicht gehorchen.
Mój głos dziś po prostu mnie nie słucha.
Der alte Motor gehorchte ihm nicht mehr.
Stary silnik już go nie słuchał.
iść za / następować / stosować się
W odniesieniu do polecenia pasują oba słowa. „Folgen” (stosować się do) podkreśla dostosowanie się do wytycznej, podczas gdy „gehorchen” (być posłusznym) oznacza wykonanie rozkazu lub podporządkowanie się autorytetowi, a przez to mocniej podkreśla uległość. „Folgen” często pasuje do rady lub zasady, a „gehorchen” raczej do rozkazu.

Der junge Hund gehorcht seiner Trainerin und setzt sich sofort hin.
Młody pies jest posłuszny swojej trenerce i od razu siada.
Ich folge der Anweisung meiner Trainerin und wärme mich zuerst auf.
Stosuję się do polecenia mojej trenerki i najpierw się rozgrzewam.